1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:02:16,441 --> 00:02:18,566 -Buenas noches, señor Godby. -Wotcher. 3 00:02:19,066 --> 00:02:21,566 -Hola, hola, hola. -Todo un extraño, ¿no? 4 00:02:21,733 --> 00:02:24,316 -No pude entrar ayer. -Me preguntaba qué te había pasado. 5 00:02:24,483 --> 00:02:26,275 -Tuve un poco de polvo. -¿Qué pasa? 6 00:02:26,441 --> 00:02:27,941 Un tipo salió de primera clase... 7 00:02:28,108 --> 00:02:30,441 con un billete de tercera clase. 8 00:02:30,608 --> 00:02:33,733 No pagaría exceso; convertido desagradable. Tuve que llamar al Sr. Saunders. 9 00:02:33,900 --> 00:02:35,775 -Sería muy bueno. -Le cabreó. 10 00:02:35,941 --> 00:02:39,191 -Ver para creer. -Le molestó bien. 11 00:02:39,358 --> 00:02:42,191 ''Paga el saldo de una vez'', dice. "O llamaré a la policía". 12 00:02:42,358 --> 00:02:45,400 Deberías haber visto su cara en la palabra "policía". 13 00:02:45,608 --> 00:02:47,858 Cambió de tono. Pagado como un rayo. 14 00:02:48,108 --> 00:02:50,316 Exacto, no pudo manejarlo él mismo. 15 00:02:50,483 --> 00:02:52,566 Tuvo que llamar a la policía. 16 00:02:52,733 --> 00:02:54,316 No es un mal tipo, Saunders. 17 00:02:54,483 --> 00:02:58,400 Después de todo, sólo tiene un pulmón. y una esposa con diabetes. 18 00:02:58,566 --> 00:03:00,650 Pensé que algo andaba mal cuando no viniste. 19 00:03:00,816 --> 00:03:04,025 Habría venido a explicarlo, pero Tenía una cita y tenía que huir. 20 00:03:04,191 --> 00:03:05,400 ¡De hecho! 21 00:03:05,566 --> 00:03:08,650 -Un tipo que conozco se va a casar. -Muy interesante, estoy seguro. 22 00:03:10,233 --> 00:03:13,733 -¿Qué te pasa? -No sé a qué te refieres. 23 00:03:13,941 --> 00:03:16,650 -Eres un poco antipático. -Beryl, date prisa. 24 00:03:17,025 --> 00:03:19,275 -Pon un poco más de carbón en la estufa. -Sí, señora Bagot. 25 00:03:19,441 --> 00:03:23,150 No puedo quedarme aquí perdiendo el tiempo. en chismes ociosos, señor Godby. 26 00:03:23,316 --> 00:03:24,525 ¿Qué tal otra taza? 27 00:03:24,691 --> 00:03:26,858 Puedes tomar otra taza cuando termines ese. 28 00:03:27,025 --> 00:03:29,816 Beryl te lo dará. Tengo mis cuentas que hacer. 29 00:03:31,233 --> 00:03:35,108 -Preferiría que me lo dieras. -El tiempo y la marea no esperan a nadie. 30 00:03:37,025 --> 00:03:39,900 -¡Laura! Que linda sorpresa. -Oh. ¡Muñequita! 31 00:03:40,066 --> 00:03:44,191 He estado comprando hasta desmayarme. Tengo la garganta seca. 32 00:03:44,525 --> 00:03:47,525 Habría tomado té en Spindle's pero No quería perder el tren. 33 00:03:47,691 --> 00:03:50,400 -¡Estimado! -Este es el doctor Harvey. 34 00:03:51,025 --> 00:03:51,816 Cómo estás. 35 00:03:51,983 --> 00:03:56,400 Tráeme mi taza de té, ¿quieres? No puedo arrastrar mis huesos al mostrador. 36 00:03:56,775 --> 00:03:58,191 No por favor... 37 00:04:00,191 --> 00:04:03,900 Qué hombre tan guapo. ¿Quién es él? Eres un caballo oscuro. 38 00:04:04,066 --> 00:04:05,983 Llamaré a Fred por la mañana. y hacer travesuras. 39 00:04:07,150 --> 00:04:10,358 Esto es un poco de suerte. No te he visto en mucho tiempo. 40 00:04:10,525 --> 00:04:13,358 Quería aparecer pero Tony tenía sarampión... 41 00:04:13,525 --> 00:04:15,858 Luego hice ese escándalo por Phyllis. No lo sabes. 42 00:04:16,025 --> 00:04:17,941 -Ella me dejó. -Terrible. 43 00:04:18,108 --> 00:04:21,733 Nunca me gustó mucho. pero Tony la adoraba. 44 00:04:22,483 --> 00:04:25,733 Te lo diré más tarde en el tren. Gracias. 45 00:04:26,525 --> 00:04:29,858 Ciertamente contiene suficiente leche. pero será refrescante. 46 00:04:32,441 --> 00:04:35,150 -Oh querido. Sin azúcar. -Está en la cuchara. 47 00:04:35,316 --> 00:04:37,566 Por supuesto. Qué tonto soy. 48 00:04:38,191 --> 00:04:41,358 Laura, te ves bien. Si supiera que vendrías... 49 00:04:41,525 --> 00:04:45,650 Podríamos haber almorzado y cotilleado. Detesto ir de compras solo. 50 00:04:48,900 --> 00:04:50,358 -Ahí está tu tren. -Sí, lo sé. 51 00:04:50,525 --> 00:04:52,816 -¿No vienes con nosotros? -No, voy en dirección contraria. 52 00:04:52,983 --> 00:04:54,733 -Mi práctica está en Churley. -Ya veo. 53 00:04:54,900 --> 00:04:56,316 Soy médico general. 54 00:04:56,483 --> 00:04:58,316 El Dr. Harvey se va a África la próxima semana. 55 00:04:58,483 --> 00:04:59,858 Qué emocionante. 56 00:05:00,066 --> 00:05:04,733 ...las 5.40 para Churley, Leigh Green y Langdon. 57 00:05:04,900 --> 00:05:06,316 -Debo irme. -Sí, debes hacerlo. 58 00:05:06,483 --> 00:05:08,233 -Adiós. -Adiós. 59 00:05:19,275 --> 00:05:22,858 Tendrá que correr o lo perderá. Está en la otra plataforma. 60 00:05:23,566 --> 00:05:26,691 Hablar de trenes perdidos me recuerda del puente en el cruce de Broadham. 61 00:05:26,983 --> 00:05:30,108 Tienes que subir por un lado. y abajo el otro. 62 00:05:30,316 --> 00:05:34,066 El otro día había ido a ver El abogado de Bob... 63 00:05:34,525 --> 00:05:39,733 Llegué a la estación con sólo Medio minuto de sobra. Volé. 64 00:05:39,900 --> 00:05:43,816 Estaba con Tony y había comprado una pantalla nueva... 65 00:05:43,983 --> 00:05:45,899 Podría haberlo conseguido Aquí en Milford. 66 00:05:46,233 --> 00:05:48,899 Fue enorme. 67 00:05:49,066 --> 00:05:52,899 No podía ver por encima. Casi derribé a una mujer. 68 00:05:53,858 --> 00:05:56,441 cuando llegué a casa estaba hecho pedazos. 69 00:05:58,191 --> 00:06:01,233 ¿Ese es nuestro tren? ¿Ese es el tren Ketchworth? 70 00:06:01,399 --> 00:06:03,358 -No, es el expreso. -El tren barco. 71 00:06:03,524 --> 00:06:05,524 Eso no para, ¿verdad? 72 00:06:05,691 --> 00:06:08,108 -Quiero un poco de chocolate, por favor. -¿Con leche o sola? 73 00:06:08,274 --> 00:06:10,066 Sencillo, creo. 74 00:06:10,233 --> 00:06:12,816 No, la leche estaría mejor. ¿Algo que contenga nueces? 75 00:06:12,983 --> 00:06:14,983 Leche de nueces de Nestlé. 76 00:06:15,149 --> 00:06:17,024 Una leche natural y otra de nueces. 77 00:06:17,566 --> 00:06:19,566 -¿Grande o pequeño? -Grande por favor. 78 00:06:29,858 --> 00:06:31,649 ¿Dónde está ella? 79 00:06:32,858 --> 00:06:34,691 Nunca la noté irse. 80 00:06:36,649 --> 00:06:38,941 No podía pensar dónde desapareció a. 81 00:06:39,858 --> 00:06:42,024 quería ver el expreso pasar. 82 00:06:43,024 --> 00:06:45,108 ¿Qué pasa? ¿Te sientes enfermo? 83 00:06:45,733 --> 00:06:48,108 -Me siento un poco enfermo. -Ven y siéntate. 84 00:06:51,941 --> 00:06:54,024 Ahí está nuestro tren. 85 00:06:54,274 --> 00:06:56,274 -¿Tienes brandy? -Está fuera de horario. 86 00:06:56,441 --> 00:06:58,566 -Seguramente si alguien está enfermo. -Estoy bien. 87 00:06:58,858 --> 00:07:01,399 Brandy te animará. Por favor. 88 00:07:01,566 --> 00:07:02,899 Muy bien. 89 00:07:03,066 --> 00:07:05,066 -¿Cuánto cuesta? -Tenpence por favor. 90 00:07:06,858 --> 00:07:10,983 El tren a Ketchworth está llegando ahora al andén 3. 91 00:07:11,149 --> 00:07:12,983 Tenemos que darnos prisa. 92 00:07:23,441 --> 00:07:25,233 Esto es un poco de suerte. 93 00:07:25,399 --> 00:07:27,524 este tren generalmente está lleno. 94 00:07:28,858 --> 00:07:31,608 Estoy realmente preocupado por ti. Te ves terriblemente flaco. 95 00:07:31,774 --> 00:07:34,816 Estoy bien. Me sentí débil. 96 00:07:34,983 --> 00:07:38,983 Sucede. Lo hice una vez en casa de Bobbie. concierto. Él nunca me ha perdonado. 97 00:07:41,066 --> 00:07:43,191 Ciertamente era guapo. 98 00:07:43,358 --> 00:07:45,733 -¿OMS? -Tu amigo. Dr. ¿Cómo se llama? 99 00:07:47,066 --> 00:07:50,108 -Sí, es una criatura agradable. -¿Hace mucho que lo conoces? 100 00:07:50,441 --> 00:07:51,899 No, no mucho. 101 00:07:52,941 --> 00:07:55,316 -Apenas lo conozco. -¡Cariño mío! 102 00:07:55,483 --> 00:07:57,483 Siempre me han encantado los médicos. 103 00:07:57,649 --> 00:08:00,358 Puedo entender bien cómo es que las mujeres se vuelven neuróticas... 104 00:08:02,149 --> 00:08:03,858 Ojalá pudiera confiar en ti. 105 00:08:05,149 --> 00:08:07,399 Ojalá lo fueras un amigo amable y sabio... 106 00:08:08,233 --> 00:08:13,024 en lugar de un chisme por el que he conocido años y nunca me importó realmente. 107 00:08:14,274 --> 00:08:16,566 Ojalá... ojalá... 108 00:08:16,733 --> 00:08:19,316 Imagínate que se vaya a África. ¿Está casado? 109 00:08:19,566 --> 00:08:20,899 -Sí. -¿Algún niño? 110 00:08:21,066 --> 00:08:22,899 Sí, 2 chicos. el es muy orgulloso de ellos. 111 00:08:23,149 --> 00:08:25,608 ¿Se los llevará consigo? ¿Esposa e hijos? 112 00:08:25,774 --> 00:08:27,191 Sí, lo es. 113 00:08:27,358 --> 00:08:29,316 Supongo que es sensato... 114 00:08:29,483 --> 00:08:32,566 comenzando la vida de nuevo en el amplio espacio abierto pero... 115 00:08:33,108 --> 00:08:35,233 Los caballos salvajes no me arrastrarían desde Inglaterra y casa... 116 00:08:35,399 --> 00:08:37,399 y todas las cosas a las que estoy acostumbrado. 117 00:08:37,816 --> 00:08:40,149 Uno tiene sus raíces, ¿no? 118 00:08:40,316 --> 00:08:41,899 Sí, uno tiene sus raíces. 119 00:08:42,066 --> 00:08:43,524 Conocí a una chica que fue a África. 120 00:08:43,691 --> 00:08:46,233 su marido trabajó en ingeniería... 121 00:08:46,399 --> 00:08:48,483 Ella pasó el momento más terrible. 122 00:08:48,649 --> 00:08:52,233 Ella tiene algún tipo de germen horrible y estuve enfermo durante meses... 123 00:08:52,941 --> 00:08:54,483 Ojalá dejaras de hablar. 124 00:08:55,358 --> 00:08:57,899 Desearía que dejaras de entrometerte e intentar para descubrir cosas. 125 00:08:58,691 --> 00:09:02,316 Ojalá estuvieras muerto. No, eso no. Eso fue tonto y cruel. 126 00:09:03,649 --> 00:09:06,399 -Pero desearía que dejaras de hablar. -Se le salió todo el pelo... 127 00:09:06,566 --> 00:09:09,108 y ella dijo la vida social fue bastante horrible... 128 00:09:09,274 --> 00:09:11,149 provinciales y muy nuevos ricos. 129 00:09:11,316 --> 00:09:13,524 -Ay muñequita. -¿Te sientes mal otra vez? 130 00:09:13,691 --> 00:09:15,649 Un poco mareado. 131 00:09:15,816 --> 00:09:18,232 -Cerraré los ojos un rato. -Pobre cariño... 132 00:09:18,399 --> 00:09:20,066 Aquí estoy charlando. 133 00:09:20,232 --> 00:09:22,149 No diré una palabra más. 134 00:09:22,316 --> 00:09:25,816 Si te dejas, te despertaré. en el paso a nivel. 135 00:09:25,982 --> 00:09:28,482 Puedes empolvarte la nariz antes de que salgamos. 136 00:09:28,732 --> 00:09:30,191 Gracias, Dolly. 137 00:09:35,316 --> 00:09:36,816 Esto no puede durar. 138 00:09:38,774 --> 00:09:40,774 Esta miseria no puede durar. 139 00:09:41,982 --> 00:09:44,399 Debo recordar que y trato de controlarme. 140 00:09:45,732 --> 00:09:47,399 Nada dura realmente... 141 00:09:47,732 --> 00:09:49,732 ni felicidad ni desesperación. 142 00:09:50,149 --> 00:09:52,316 Ni siquiera la vida dura mucho. 143 00:09:53,607 --> 00:09:56,607 Llegará un momento en que no lo haré. No te preocupes más por esto... 144 00:09:57,732 --> 00:10:01,607 cuando puedo mirar atrás y decir alegremente: ''Qué tonto fui''. 145 00:10:03,774 --> 00:10:06,274 No quiero ese tiempo por venir alguna vez. 146 00:10:07,732 --> 00:10:09,691 quiero recordar cada minuto... 147 00:10:11,066 --> 00:10:12,524 siempre... 148 00:10:13,899 --> 00:10:16,024 siempre, hasta el fin de mis días. 149 00:10:18,232 --> 00:10:21,024 -¡Ketchworth! -Despertar. Laura. Estamos aquí. 150 00:10:21,441 --> 00:10:22,649 ¡Ketchworth! 151 00:10:23,566 --> 00:10:26,316 Podría llevarte a casa. No está fuera de mi camino. 152 00:10:27,149 --> 00:10:30,607 Iré por Elmore Lane Y estaré en casa en dos minutos. 153 00:10:30,774 --> 00:10:33,607 Es muy dulce de tu parte pero Estoy perfectamente bien ahora. 154 00:10:33,774 --> 00:10:36,732 -¿Estás bastante seguro? -Positivo. Gracias. 155 00:10:36,899 --> 00:10:41,274 Disparates. te llamaré para ver si ha tenido una recaída. 156 00:10:41,607 --> 00:10:43,357 Te decepcionaré. Buenas noches. 157 00:10:43,524 --> 00:10:46,232 Buenas noches. da mi amor a Fred y los niños. 158 00:10:56,899 --> 00:10:58,607 ¿Eres tú Laura? 159 00:10:59,524 --> 00:11:01,566 -Sí, querida. -Gracias a Dios que has vuelto. 160 00:11:01,732 --> 00:11:04,149 -El lugar ha estado alborotado. -¿Qué pasa? 161 00:11:04,316 --> 00:11:05,899 Bobbie y Margarita, peleando de nuevo. 162 00:11:06,066 --> 00:11:08,441 no se van a dormir hasta que hablas con ellos. 163 00:11:08,607 --> 00:11:10,691 ¿Momia? ¿Eres tú mamá? 164 00:11:10,857 --> 00:11:13,399 -Sí, Margarita. -Sube ahora mismo, mami. 165 00:11:13,566 --> 00:11:14,857 Quiero hablar contigo. 166 00:11:21,274 --> 00:11:24,024 Ambos sois muy traviesos. Deberías estar dormido. 167 00:11:24,441 --> 00:11:26,441 -¿Ahora qué es? -Bueno mami... 168 00:11:26,607 --> 00:11:29,732 mañana es mi cumpleaños y Quiero ir al circo. 169 00:11:29,899 --> 00:11:33,441 Mañana no es el cumpleaños de Margaret. y quiere ir a la Pantomima. 170 00:11:33,774 --> 00:11:36,524 Mi cumpleaños es en junio. no hay cualquier pantomima en junio. 171 00:11:36,982 --> 00:11:40,107 Es demasiado tarde para discutirlo. Ahora vete a dormir de una vez... 172 00:11:40,274 --> 00:11:42,441 o no irás a ninguno de los dos. 173 00:11:42,607 --> 00:11:43,774 ¡Ay mami! 174 00:11:44,524 --> 00:11:47,191 ¿Por qué no llevarlos a ambos? uno en la tarde y otra por la noche? 175 00:11:47,357 --> 00:11:51,899 Eso es imposible. Nos iríamos a la cama tarde, cansado y rebelde. 176 00:11:52,524 --> 00:11:54,857 Uno a un día, el otro sobre el otro. 177 00:11:55,774 --> 00:11:57,982 me acusas de malcriar a los niños. 178 00:11:58,149 --> 00:12:01,482 Sus personajes quedarían arruinados. si fuera por ti. 179 00:12:01,732 --> 00:12:03,774 Muy bien, tenlo a tu manera. 180 00:12:04,982 --> 00:12:07,107 -¿Circo o pantomima? -Ni. 181 00:12:07,274 --> 00:12:11,524 Los golpearemos, los encerraremos. en el ático y van las fotos. 182 00:12:16,941 --> 00:12:18,107 Ay Fred. 183 00:12:19,441 --> 00:12:22,816 -¿Qué diablos pasa? -Nada. No es nada. 184 00:12:23,982 --> 00:12:26,566 Cariño, ¿qué pasa? Dímelo, por favor. 185 00:12:27,316 --> 00:12:29,149 De verdad, no es nada... 186 00:12:29,316 --> 00:12:31,274 Estoy agotado, eso es todo. 187 00:12:31,941 --> 00:12:35,107 Casi me desmayo la sala de refrigerios en Milford. 188 00:12:35,274 --> 00:12:37,024 ¿No es idiota? 189 00:12:37,191 --> 00:12:39,524 Dolly Messiter era conmigo y ella habló... 190 00:12:39,691 --> 00:12:42,774 Hasta que quise estrangularla. Pero ella quería ser amable. 191 00:12:43,815 --> 00:12:46,232 ¿No es horrible lo de la gente? que significa ser amable. 192 00:12:46,399 --> 00:12:49,315 -¿Te gustaría irte a la cama? -No Fred, de verdad. 193 00:12:50,274 --> 00:12:52,399 Ven y siéntate junto al fuego y relajarse. 194 00:12:52,690 --> 00:12:54,982 puedes ayudarme con el crucigrama. 195 00:12:55,357 --> 00:12:58,149 tienes lo mas peculiar Ideas de relajación. 196 00:12:59,649 --> 00:13:01,482 -Ahí estás, cariño. -Gracias. 197 00:13:03,565 --> 00:13:05,649 Pero ¿por qué un desmayo? No puedo entenderlo. 198 00:13:05,815 --> 00:13:08,815 No seas tonto. a menudo he tenido desmayos. 199 00:13:08,982 --> 00:13:10,649 tu recuerdas El concierto del colegio de Bobbie... 200 00:13:10,815 --> 00:13:12,274 y la boda de Eileen... 201 00:13:12,440 --> 00:13:15,440 y cuando me llevaste al ¿Concierto sinfónico en el Ayuntamiento? 202 00:13:15,607 --> 00:13:17,565 Eso fue una hemorragia nasal. 203 00:13:17,732 --> 00:13:21,024 Supongo que debo ser ese tipo de mujer. Es muy humillante. 204 00:13:21,482 --> 00:13:23,982 No habría ningún daño en Estás viendo al Dr. Graves. 205 00:13:24,315 --> 00:13:25,815 Sería una pérdida de tiempo. 206 00:13:25,982 --> 00:13:29,274 -Ahora escucha... -Cállate. No hagas un escándalo. 207 00:13:30,065 --> 00:13:34,274 había estado de compras y estaba cansado Hacía calor y me sentí mal. 208 00:13:34,440 --> 00:13:35,274 Nada más que eso. 209 00:13:36,024 --> 00:13:38,774 -Está bien. -Realmente nada. 210 00:13:38,940 --> 00:13:41,232 Sigue con tu rompecabezas y déjame en paz. 211 00:13:41,399 --> 00:13:43,107 Hazlo a tu manera. 212 00:13:45,024 --> 00:13:47,357 Eres un adicto a la poesía. A ver si puedes ayudarme. 213 00:13:47,524 --> 00:13:50,232 Es Keats. ''Contemplo el rostro estrellado de la noche... 214 00:13:50,399 --> 00:13:53,440 enormes símbolos nublados de un alto..." 7 letras. 215 00:13:55,149 --> 00:13:57,857 ''Romance'', creo. Estoy casi seguro. 216 00:13:59,315 --> 00:14:01,274 ''Enormes símbolos nublados de un alto romance''. 217 00:14:01,440 --> 00:14:03,065 Será en el Oxford. 218 00:14:03,274 --> 00:14:06,149 No, es correcto. Encaja. 219 00:14:11,399 --> 00:14:14,357 -¿La música te desanimaría? -No, cariño, me gustaría. 220 00:15:17,024 --> 00:15:18,190 Fred... 221 00:15:19,149 --> 00:15:20,357 Fred... 222 00:15:21,774 --> 00:15:23,232 Querido Fred. 223 00:15:24,482 --> 00:15:26,732 Hay tantas cosas que quiero decir. 224 00:15:27,940 --> 00:15:32,274 Eres el único con la sabiduría y gentileza para comprender... 225 00:15:33,232 --> 00:15:35,857 si tan solo fuera alguien La historia de otros y no la mía. 226 00:15:37,565 --> 00:15:40,399 Eres el único en el mundo. que nunca podré decir. 227 00:15:41,607 --> 00:15:42,982 Nunca, nunca. 228 00:15:43,815 --> 00:15:47,899 Porque incluso si esperara hasta que Eran viejos y te lo dije entonces... 229 00:15:48,482 --> 00:15:51,149 mirarías atrás a lo largo de los años y ser lastimado. 230 00:15:52,482 --> 00:15:54,940 No quiero que te lastimes. 231 00:15:55,857 --> 00:15:57,149 Ya ves... 232 00:15:57,982 --> 00:15:59,940 somos felices pareja casada... 233 00:16:00,315 --> 00:16:02,274 y nunca debemos olvidar eso. 234 00:16:03,232 --> 00:16:04,899 Esta es mi casa. 235 00:16:05,982 --> 00:16:07,524 Eres mi marido... 236 00:16:08,107 --> 00:16:10,149 y mis hijos están arriba en la cama. 237 00:16:11,357 --> 00:16:13,232 soy feliz mujer casada... 238 00:16:14,398 --> 00:16:16,773 o lo estaba hasta hace unas semanas. 239 00:16:18,440 --> 00:16:20,565 Este es todo mi mundo... 240 00:16:20,982 --> 00:16:22,482 y es suficiente... 241 00:16:23,107 --> 00:16:25,440 o lo era hasta hace unas semanas. 242 00:16:27,607 --> 00:16:30,190 He sido tan tonto. 243 00:16:31,232 --> 00:16:32,898 Me he enamorado. 244 00:16:33,773 --> 00:16:35,273 Soy una mujer corriente. 245 00:16:36,315 --> 00:16:39,440 No pensé cosas tan violentas. Le pasó a la gente común. 246 00:16:41,565 --> 00:16:43,815 Todo empezó en un día cualquiera... 247 00:16:44,815 --> 00:16:47,232 en un lugar normal... 248 00:16:47,773 --> 00:16:50,023 La sala de refrigerios en Milford Junction. 249 00:16:51,315 --> 00:16:55,898 Estaba tomando una taza de té y leyendo. un libro que me regaló Boots. 250 00:16:56,232 --> 00:16:58,273 Mi tren no llegó durante diez minutos. 251 00:16:59,232 --> 00:17:02,440 Miré hacia arriba y vi a un hombre entrar desde la plataforma. 252 00:17:03,398 --> 00:17:07,482 En un mac normal y con sombrero. Ni siquiera vi su cara. 253 00:17:08,357 --> 00:17:10,273 Tomó su té y se volvió... 254 00:17:10,440 --> 00:17:12,898 Y luego vi su cara. Una cara bonita. 255 00:17:13,065 --> 00:17:15,273 -¿Un poco de azúcar? -En la cuchara. 256 00:17:15,565 --> 00:17:17,440 Pasó por mi mesa de camino al suyo. 257 00:17:18,857 --> 00:17:21,190 la mujer estaba sucediendo como de costumbre. 258 00:17:21,398 --> 00:17:23,440 Te hablé de ella el otro dia... 259 00:17:23,607 --> 00:17:24,898 el de la voz refinada. 260 00:17:25,065 --> 00:17:27,732 -Minnie no ha tocado su leche. - ¿Se lo dejaste? 261 00:17:27,898 --> 00:17:29,898 Sí, pero ella nunca vino a buscarlo. 262 00:17:30,940 --> 00:17:32,732 -¿Aficionado a los animales? -En su lugar. 263 00:17:33,190 --> 00:17:35,523 Mi casera está loca por los animales. 264 00:17:35,690 --> 00:17:38,023 Ella tiene dos gatos uno manx, uno ordinario... 265 00:17:38,190 --> 00:17:41,648 tres conejos en la cocina. Pertenecen a su pequeño. 266 00:17:41,815 --> 00:17:44,607 Y uno de esos que parecen tontos Perros con pelo sobre los ojos. 267 00:17:44,773 --> 00:17:48,982 -No sé a qué raza te refieres. -No creo que se conozca a sí mismo. 268 00:17:50,607 --> 00:17:53,773 Ve y limpia el número 3, Beryl. puedo Mira las migajas desde aquí. 269 00:17:53,940 --> 00:17:57,773 ¿Y mi otra taza? Tengo que irme. Las 5:40 llegarán en un minuto. 270 00:17:58,148 --> 00:18:00,398 -¿Quién está en la puerta? -Joven Guillermo. 271 00:18:26,857 --> 00:18:30,440 Un vaso de agua por favor. Tengo algo en el ojo. 272 00:18:32,315 --> 00:18:36,565 -¿Quieres que le eche un vistazo? -No te molestes. El agua servirá. 273 00:18:36,732 --> 00:18:38,065 Un poco de polvo de carbón, supongo. 274 00:18:38,232 --> 00:18:41,357 Un hombre que conocí perdió un ojo. poniéndole un poco de arena. 275 00:18:41,523 --> 00:18:43,357 -Asqueroso, muy desagradable. -¿Mejor? 276 00:18:43,690 --> 00:18:46,065 -Me temo que no. ¡Oh! -¿Puedo ayudarte? 277 00:18:46,607 --> 00:18:48,565 No, solo algo en mi ojo. 278 00:18:48,732 --> 00:18:51,232 Baja el párpado.. 279 00:18:51,398 --> 00:18:53,273 -Y luego sonarte la nariz. -Por favor déjame mirar. 280 00:18:53,440 --> 00:18:55,940 -Resulta que soy médico. -Es muy amable de su parte. 281 00:18:56,107 --> 00:18:57,940 Vuélvete hacia la luz, por favor. 282 00:18:58,565 --> 00:19:00,398 Ahora mira hacia arriba... 283 00:19:01,648 --> 00:19:03,273 ahora mira hacia abajo... 284 00:19:05,565 --> 00:19:07,648 Quédate quieto. Lo veo. 285 00:19:10,523 --> 00:19:13,023 -¡Allá! -Qué alivio. Fue agonizante. 286 00:19:13,190 --> 00:19:14,940 -Parece un poco de arena. -Fue cuando pasó el expreso. 287 00:19:15,107 --> 00:19:17,732 -Muchas gracias de verdad. -Ahí vamos. Debo correr. 288 00:19:17,898 --> 00:19:19,857 -Por suerte para mí estabas aquí. -Cualquiera podría haberlo hecho. 289 00:19:20,023 --> 00:19:23,232 -No importa, lo hiciste, te lo agradezco. -Ese es mi tren. Debo irme. Adiós. 290 00:19:23,398 --> 00:19:24,690 Adiós. 291 00:19:29,357 --> 00:19:30,982 Así empezó todo. 292 00:19:31,648 --> 00:19:34,148 Sólo a través de mí obteniendo un poco de arena en mi ojo. 293 00:19:35,232 --> 00:19:38,565 Lo olvidé por completo. No significó nada para mí en absoluto. 294 00:19:40,815 --> 00:19:42,523 Al menos no pensé que fuera así. 295 00:19:48,273 --> 00:19:50,940 el proximo jueves Fui a Milford como siempre. 296 00:20:01,231 --> 00:20:02,981 Cambié mi libro en Boots. 297 00:20:03,148 --> 00:20:06,106 La señorita Lewis había logrado por fin Tráeme la nueva Kate O'Brien. 298 00:20:06,273 --> 00:20:08,940 Ella lo mantuvo escondido bajo el mostrador durante dos días. 299 00:20:09,356 --> 00:20:12,440 Al salir compré dos. Nuevos cepillos de dientes para los niños. 300 00:20:12,731 --> 00:20:15,190 Me gusta el olor de una farmacia. 301 00:20:15,356 --> 00:20:16,898 Es una mezcla tan agradable de cosas lindas... 302 00:20:17,065 --> 00:20:19,190 hierbas, aromas y jabón. 303 00:20:19,773 --> 00:20:24,190 La señora Leptwich estaba allí, en uno de Los sombreros más tontos que he visto jamás. 304 00:20:24,940 --> 00:20:26,398 Afortunadamente ella no levantó la vista. 305 00:20:26,565 --> 00:20:28,481 salí sin ella apretándome. 306 00:20:29,731 --> 00:20:31,315 Justo cuando di un paso hacia la acera... 307 00:20:31,481 --> 00:20:33,231 -Buenos días. -Ah, buenos días. 308 00:20:33,398 --> 00:20:34,731 -¿Cómo está el ojo? -Perfectamente bien. 309 00:20:34,898 --> 00:20:37,773 -Qué amable fue de tu parte. -No fue nada en absoluto. 310 00:20:37,940 --> 00:20:40,606 -Se está aclarando, creo. -Sí, va a ser bonito. 311 00:20:41,106 --> 00:20:44,106 -Bueno, debo ir al hospital. -Y debo ir a la tienda de comestibles. 312 00:20:44,273 --> 00:20:46,856 -Qué vidas tan emocionantes llevamos. -Adiós. 313 00:20:49,523 --> 00:20:52,065 Esa noche tuve que correr a la estación. 314 00:20:52,523 --> 00:20:56,565 Había estado en el Palladium. Era una película larga y llegué tarde. 315 00:20:57,731 --> 00:21:01,481 Cuando llegué a la plataforma, el El tren de Churley estaba hinchando. 316 00:21:02,148 --> 00:21:05,065 miré hacia arriba mientras pasaban los carruajes... 317 00:21:05,273 --> 00:21:06,940 preguntándose si él estaba allí. 318 00:21:07,315 --> 00:21:10,065 Recuerdo que se me pasó por la cabeza, pero era bastante poco importante. 319 00:21:10,315 --> 00:21:12,231 Estaba pensando en otras cosas. 320 00:21:12,606 --> 00:21:15,190 El regalo para tu cumpleaños. Me estaba preocupando bastante. 321 00:21:15,606 --> 00:21:18,148 Fue terriblemente caro pero sabía que lo querías. 322 00:21:18,315 --> 00:21:20,148 Y yo había tomado la mitad la zambullida... 323 00:21:20,315 --> 00:21:23,690 y dejó un depósito en Spink y Robson's hasta el próximo jueves. 324 00:21:24,940 --> 00:21:26,398 El próximo jueves... 325 00:21:27,648 --> 00:21:31,606 Ordené mi conciencia pensando lo contento que estarías y lo comprarías. 326 00:21:31,773 --> 00:21:33,356 -Sí, lo tendré. -Gracias, señora. 327 00:21:33,523 --> 00:21:36,523 Fue extravagante pero Yo había cometido el crimen... 328 00:21:36,731 --> 00:21:38,606 y me sentí imprudente y alegre. 329 00:21:39,481 --> 00:21:40,940 Salió el sol. 330 00:21:41,106 --> 00:21:43,648 Todos miraron más alegre que de costumbre. 331 00:21:43,815 --> 00:21:48,023 Había un organillo en el esquina y me encantan los organillos. 332 00:21:48,273 --> 00:21:51,190 Estaba jugando "Dejad que los grandes El mundo sigue girando''. 333 00:21:51,523 --> 00:21:53,190 Le di al hombre seis peniques... 334 00:21:53,356 --> 00:21:55,148 y fue a Kardomah para el almuerzo. 335 00:21:56,023 --> 00:21:59,398 Estaba muy lleno pero entraron dos personas. Me levanté de una mesa justo cuando entré. 336 00:22:00,398 --> 00:22:03,065 Un poco de suerte ¿no? ¿O lo fue? 337 00:22:03,940 --> 00:22:06,565 Justo después de haber dado mi orden, Lo vi entrar. 338 00:22:06,731 --> 00:22:09,898 Parecía cansado y había ningún lugar donde sentarse. 339 00:22:10,065 --> 00:22:11,981 Entonces sonreí y dije: Buenos días. 340 00:22:12,981 --> 00:22:15,023 Buen día. ¿Estás solo? 341 00:22:15,190 --> 00:22:16,065 Sí, lo soy. 342 00:22:16,231 --> 00:22:18,648 ¿Puedo compartir tu mesa? es muy lleno y no hay ningún otro lugar. 343 00:22:18,815 --> 00:22:20,398 Por supuesto que no. 344 00:22:24,190 --> 00:22:25,815 Me temo que no hemos estado introducido adecuadamente. 345 00:22:25,981 --> 00:22:28,565 -Mi nombre es Alec Harvey. -Cómo estás. 346 00:22:28,898 --> 00:22:30,981 -La mía es Laura Jesson. -Señora. ¿O señorita? 347 00:22:31,148 --> 00:22:34,731 Sra. Usted es doctora, ¿no? Lo dijiste en la sala de refrigerios. 348 00:22:34,898 --> 00:22:39,273 Sí. No es uno interesante, un G.P. Mi práctica está en Churley. 349 00:22:39,565 --> 00:22:42,231 -¿Sí, señor? -¿Por qué te decidiste? 350 00:22:43,106 --> 00:22:45,273 La sopa y el lenguado frito. 351 00:22:45,440 --> 00:22:47,648 -Sí, tomaré lo mismo. -¿Algo de beber? 352 00:22:47,815 --> 00:22:50,023 No, gracias. ¿Quieres algo de beber? 353 00:22:50,815 --> 00:22:53,273 -No, solo agua corriente, por favor. -Agua sola, por favor. 354 00:23:02,440 --> 00:23:04,440 Mire al violonchelista. 355 00:23:12,356 --> 00:23:16,231 Es realmente espantoso, ¿no? pero No deberíamos reírnos. Quizás lo vean. 356 00:23:16,398 --> 00:23:18,439 Debería haber una sociedad para la prevención... 357 00:23:18,606 --> 00:23:21,356 de crueldad hacia los instrumentos musicales. Espero que no toques el piano. 358 00:23:21,523 --> 00:23:23,356 -Me obligaron a hacerlo cuando era niño. -No has seguido así. 359 00:23:23,523 --> 00:23:26,398 -No, mi marido no es nada musical. -Bien por él. 360 00:23:26,564 --> 00:23:28,898 Por lo que sabes, podría tener un tremendo talento profesional. 361 00:23:29,064 --> 00:23:31,981 -Dios mío, no. -¿Por qué estás tan seguro? 362 00:23:32,356 --> 00:23:33,939 Eres demasiado cuerdo y sin complicaciones. 363 00:23:35,564 --> 00:23:38,773 Supongo que es algo bueno. pero suena un poco aburrido. 364 00:23:38,939 --> 00:23:40,606 Nunca podrías ser aburrido. 365 00:23:41,981 --> 00:23:45,398 -¿Vienes aquí todos los jueves? -Sí, paso el día en el hospital. 366 00:23:45,689 --> 00:23:48,398 Stephen Lynn, el médico jefe Graduado conmigo. 367 00:23:48,564 --> 00:23:51,564 Yo lo remplazaré una vez por semana. Él va a Londres... 368 00:23:51,731 --> 00:23:54,314 -Y estudio a los pacientes del hospital. -Ya veo. 369 00:23:54,481 --> 00:23:55,814 ¿Tú? 370 00:23:56,064 --> 00:23:58,231 -¿Hago qué? -¿Vienes aquí todos los jueves? 371 00:23:59,439 --> 00:24:01,648 Sí. Hago las compras de la semana. 372 00:24:01,814 --> 00:24:05,314 Cambiar mi libro de la biblioteca, almorzar y en general ir a las fotos. 373 00:24:05,481 --> 00:24:07,731 No es una rutina muy emocionante. pero hace un cambio. 374 00:24:09,731 --> 00:24:11,398 ¿Vas a las fotos? esta tarde? 375 00:24:11,564 --> 00:24:12,398 Sí. 376 00:24:13,231 --> 00:24:14,564 Qué extraordinario. Yo también. 377 00:24:16,106 --> 00:24:17,731 Pensé que tenías que pasar todo el día en el hospital. 378 00:24:17,898 --> 00:24:21,398 Entre nosotros, maté a 2 pacientes. esta mañana... 379 00:24:21,564 --> 00:24:25,356 y la matrona está disgustada. Simplemente no me atrevo a volver. 380 00:24:25,898 --> 00:24:26,814 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 381 00:24:26,981 --> 00:24:29,523 Pasé por la mayoría de mi trabajo esta mañana. 382 00:24:29,689 --> 00:24:32,856 ¿Te importaría si viniera? a las fotos contigo? 383 00:24:34,273 --> 00:24:37,231 -Bueno, yo... -Yo me siento abajo y tú arriba. 384 00:24:37,523 --> 00:24:39,273 Arriba es demasiado caro. 385 00:24:41,939 --> 00:24:44,231 La orquesta se detuvo tan abruptamente como había empezado... 386 00:24:44,398 --> 00:24:47,689 y nos reímos de nuevo. No tuve premoniciones... 387 00:24:47,856 --> 00:24:51,439 aunque supongo que debería haberlo hecho. Todo parecía tan natural e inocente. 388 00:24:52,439 --> 00:24:55,898 Terminamos de almorzar y el idiota de La camarera había puesto la cuenta todo en uno. 389 00:24:56,064 --> 00:24:58,106 -Realmente debo insistir. -No podría. 390 00:24:58,273 --> 00:25:00,898 Después de haberte obligado a mi compañía, Es justo que yo pague por ello. 391 00:25:01,064 --> 00:25:04,939 Por favor no insistas. Me gustaría mucho más bien lo reducimos a la mitad. Por favor. 392 00:25:05,564 --> 00:25:08,981 -Me rendiré con gracia. -Lo reducimos a la mitad meticulosamente. 393 00:25:10,273 --> 00:25:12,481 Incluso redujimos la propina a la mitad. 394 00:25:21,856 --> 00:25:22,981 Gracias. 395 00:25:24,939 --> 00:25:26,148 Tenemos dos opciones. 396 00:25:26,314 --> 00:25:28,148 ''Los amores del cardenal Richelieu'' en el Palacio, o... 397 00:25:28,314 --> 00:25:29,981 -''Amor en la niebla'' en el Palladium. -Tienes mucho conocimiento. 398 00:25:30,148 --> 00:25:33,273 No debe haber discusión sobre el entradas. Cada uno paga por nosotros mismos. 399 00:25:33,564 --> 00:25:36,231 Debes pensar que soy un mal médico si ¡No puedo permitirme un par de entradas! 400 00:25:36,398 --> 00:25:38,356 -Insisto. -¡Esperaba que me trataras! 401 00:25:38,523 --> 00:25:41,064 -¿Cuál será: Palace o Palladium? -Paladio. 402 00:25:41,231 --> 00:25:44,564 Una vez estuve muy enfermo en un barco de vapor. llamado ''Cardenal Richelieu''. 403 00:26:29,023 --> 00:26:31,356 Me siento tremendamente grandioso sentado aquí arriba. Fue muy extravagante de tu parte. 404 00:26:31,523 --> 00:26:34,148 -Fue una victoria famosa. -¿Te sientes culpable en absoluto? Lo hago. 405 00:26:34,314 --> 00:26:34,856 ¿Culpable? 406 00:26:35,023 --> 00:26:37,523 Deberías hacerlo más que yo. tu Descuidé tu trabajo esta tarde. 407 00:26:37,689 --> 00:26:41,189 Trabajé esta mañana. un poco la relajación nunca hizo daño a nadie. 408 00:26:41,356 --> 00:26:43,189 ¿Por qué deberíamos sentirnos culpables? 409 00:26:43,564 --> 00:26:46,481 -No lo sé. -Qué simpática eres. 410 00:27:00,772 --> 00:27:01,897 No puede ser. 411 00:27:04,022 --> 00:27:05,439 Lo es. 412 00:27:08,981 --> 00:27:10,981 caminamos a la estación juntos. 413 00:27:11,397 --> 00:27:14,231 Justo cuando llegamos a la puerta, puso su mano debajo de mi brazo. 414 00:27:14,981 --> 00:27:18,272 No lo noté entonces pero Lo recuerdo ahora. 415 00:27:18,522 --> 00:27:21,064 -¿Cómo es ella, tu esposa? -¿Madelaina? 416 00:27:21,314 --> 00:27:24,231 Pequeño, oscuro, bastante delicado. 417 00:27:24,397 --> 00:27:26,439 Qué gracioso. pensé ella hubiera sido justa. 418 00:27:26,606 --> 00:27:28,356 Y tu marido, ¿Cómo es él? 419 00:27:28,522 --> 00:27:30,314 altura media, cabello castaño... 420 00:27:30,481 --> 00:27:32,939 amable, impasible y nada delicado. 421 00:27:33,106 --> 00:27:35,314 -Lo dijiste con orgullo. -¿Lo hice? 422 00:27:35,481 --> 00:27:36,856 -Buenas noches. -Noche. 423 00:27:37,439 --> 00:27:39,897 Sólo tenemos tiempo para una taza de té antes de que partan nuestros trenes. 424 00:27:40,272 --> 00:27:42,481 Por tercera vez en una semana él trajo... 425 00:27:42,647 --> 00:27:45,897 un hombre y una mujer en casa sin tanto como con su permiso. 426 00:27:46,064 --> 00:27:48,939 -Dos tés, por favor. -¿Pastel o pastelería? 427 00:27:49,106 --> 00:27:51,231 -¿Pastel o pastelería? -No, gracias. 428 00:27:51,397 --> 00:27:54,314 -¿Están frescos esos bollos de baño? -Ciertamente. Hecho esta mañana. 429 00:27:54,481 --> 00:27:55,897 Dos por favor. 430 00:27:57,772 --> 00:27:59,439 Serán siete peniques. 431 00:28:00,814 --> 00:28:03,731 -Lleva el té a la mesa, Beryl. -Yo llevaré los bollos. 432 00:28:08,897 --> 00:28:11,606 -Debes comer uno de estos. -Engorda mucho. 433 00:28:11,772 --> 00:28:13,231 no aguanto con tanta tontería. 434 00:28:13,397 --> 00:28:17,314 -Tienen buena pinta, debo decir. -Una de mis primeras pasiones en la vida. 435 00:28:17,564 --> 00:28:20,106 -¿Qué pasó entonces señora Bagot? -Bueno... 436 00:28:20,814 --> 00:28:22,106 Está todo muy bien... 437 00:28:22,272 --> 00:28:25,731 esperando que haga esto eso y lo otro. 438 00:28:25,981 --> 00:28:29,897 Pero no puedes esperar que sea cocinero. y ama de llaves durante el día... 439 00:28:30,064 --> 00:28:32,564 y una esposa amorosa por la noche. Sólo porque te apetece. 440 00:28:32,731 --> 00:28:35,981 Hay pescados tan buenos en el mar... 441 00:28:36,147 --> 00:28:39,897 como siempre salió de ello. Empaqué mis cajas y lo dejé. 442 00:28:40,064 --> 00:28:41,647 ¿Nunca volviste? 443 00:28:41,814 --> 00:28:45,481 Nunca. fui a casa de mi hermana en Folkstone por un tiempo... 444 00:28:45,647 --> 00:28:49,064 entonces abrí una tienda de té en Hathe. 445 00:28:49,397 --> 00:28:50,606 ¿Y qué pasó con él? 446 00:28:50,772 --> 00:28:53,856 -Papá como clavo en tres años. -Bueno, yo nunca. 447 00:28:56,147 --> 00:28:58,356 ¿El té es malo para uno? ¿Peor que el café? 448 00:28:59,189 --> 00:29:01,439 Si esta es una entrevista profesional mi tarifa es una guinee. 449 00:29:02,106 --> 00:29:05,064 -¿Por qué te hiciste médico? -Esa es una larga historia... 450 00:29:05,814 --> 00:29:09,814 -Tal vez porque soy un idealista. -Todos los médicos deberían tener ideales... 451 00:29:09,981 --> 00:29:12,939 -o su trabajo sería insoportable. -No me animes a hablar de negocios. 452 00:29:13,272 --> 00:29:15,356 ¿Por qué no? Es lo que te interesa. 453 00:29:15,522 --> 00:29:16,939 Sí, lo es. 454 00:29:17,106 --> 00:29:19,189 Realmente soy terriblemente ambicioso. 455 00:29:19,356 --> 00:29:21,981 No para mí, Para mi paloma especial. 456 00:29:22,397 --> 00:29:24,189 -¿Cuál es tu paloma especial? -Medicina preventiva. 457 00:29:25,147 --> 00:29:27,981 -Ya veo. -Me temo que no. 458 00:29:28,147 --> 00:29:31,022 -Estaba tratando de ser inteligente. -La mayoría de los buenos médicos... 459 00:29:31,189 --> 00:29:34,814 tener sueños privados. Es la mejor parte de ellos. 460 00:29:34,981 --> 00:29:38,106 Pero a veces son estrangulados. ¿Te estoy aburriendo? 461 00:29:38,272 --> 00:29:40,689 No, no lo entiendo del todo. pero no me estás aburriendo. 462 00:29:40,981 --> 00:29:44,314 Lo que quiero decir es esto... Todo buen médico debe ante todo... 463 00:29:44,481 --> 00:29:45,856 sean entusiastas. 464 00:29:46,022 --> 00:29:50,189 Les deben gustar los escritores y pintores, tener sentido de vocación. 465 00:29:51,231 --> 00:29:53,939 Un deseo muy arraigado hacer el bien. 466 00:29:54,314 --> 00:29:55,272 Sí, lo veo. 467 00:29:55,439 --> 00:29:58,231 Obviamente una forma de prevenir Una enfermedad vale más que 50 maneras de curarse. 468 00:29:58,397 --> 00:30:00,106 Ahí es donde entra mi ideal. 469 00:30:00,272 --> 00:30:02,397 La medicina preventiva no es todo lo que tenga que ver con la medicina... 470 00:30:02,564 --> 00:30:06,439 pero con condiciones de vida, Higiene y sentido común. 471 00:30:07,147 --> 00:30:08,897 Mi especialidad es la neumoconiosis. 472 00:30:09,772 --> 00:30:11,189 Oh querido. 473 00:30:11,356 --> 00:30:13,855 No te alarmes. Es más simple de lo que parece. 474 00:30:14,314 --> 00:30:16,605 es un proceso lento de fibrosis del pulmón... 475 00:30:16,772 --> 00:30:18,772 por inhalación de polvo. 476 00:30:19,064 --> 00:30:23,522 Aquí hay espléndidos oportunidades, debido a las minas. 477 00:30:23,689 --> 00:30:26,647 -De repente te ves mucho más joven. -¿Yo? 478 00:30:27,814 --> 00:30:31,272 -Casi como un niño pequeño. -¿Qué te hizo decir eso? 479 00:30:32,855 --> 00:30:34,230 No lo sé... 480 00:30:34,897 --> 00:30:36,397 Sí, lo hago. 481 00:30:36,814 --> 00:30:38,147 Dime. 482 00:30:39,189 --> 00:30:42,897 No, realmente no podría. tu eras diciendo sobre las minas de carbón... 483 00:30:43,980 --> 00:30:46,730 Si, la inhalación de polvo de carbón. 484 00:30:48,522 --> 00:30:52,022 Esa es una forma de enfermedades, llamada antracosis. 485 00:30:53,647 --> 00:30:55,189 ¿Cuales son los otros? 486 00:30:56,147 --> 00:30:57,605 Calicosis... 487 00:30:57,980 --> 00:30:59,772 del polvo metálico. 488 00:30:59,939 --> 00:31:01,814 Trabajos de acero. 489 00:31:02,522 --> 00:31:04,397 Sí, por supuesto, acerías. 490 00:31:05,189 --> 00:31:06,647 Y silicosis. 491 00:31:07,855 --> 00:31:11,105 Eso es polvo de piedra. Minas de oro. 492 00:31:12,939 --> 00:31:14,230 Ya veo. 493 00:31:16,814 --> 00:31:18,230 -Ahí está tu tren. -Sí. 494 00:31:18,397 --> 00:31:20,772 -No debes perdértelo. -No. 495 00:31:21,189 --> 00:31:23,855 -¿Qué pasa? -Nada. Realmente nada de nada. 496 00:31:25,897 --> 00:31:28,064 Ha sido agradable. Disfruté el tarde enormemente. 497 00:31:28,230 --> 00:31:31,564 Yo también. Perdón por aburrirte con palabras médicas. 498 00:31:31,730 --> 00:31:34,439 me siento estúpido para no entender más. 499 00:31:35,689 --> 00:31:37,272 ¿Te veré de nuevo? 500 00:31:37,814 --> 00:31:39,314 Tienes que correr. 501 00:31:39,480 --> 00:31:41,355 El mío no es debido durante unos minutos. 502 00:31:41,522 --> 00:31:44,189 -¿Te veré otra vez? -Sí, claro. 503 00:31:44,355 --> 00:31:47,230 Podrías venir a Ketchworth un domingo. Deberíamos estar encantados. 504 00:31:47,397 --> 00:31:49,397 -Por favor... por favor. -¿Qué es? 505 00:31:49,564 --> 00:31:51,564 El jueves próximo, al mismo tiempo. 506 00:31:53,022 --> 00:31:54,980 -No, no podría. -Por favor. 507 00:31:55,564 --> 00:31:57,397 Te lo pregunto con la mayor humildad. 508 00:31:58,147 --> 00:31:59,730 Perderás tu tren. 509 00:32:00,647 --> 00:32:01,897 Está bien. 510 00:32:02,564 --> 00:32:03,772 -Correr. -Adiós. 511 00:32:03,939 --> 00:32:06,772 -Allí estaré. -Gracias. 512 00:32:35,105 --> 00:32:39,147 Me quedé allí y miré su tren. salir de la estación. 513 00:32:40,522 --> 00:32:42,230 Me quedé mirándolo... 514 00:32:42,605 --> 00:32:45,397 hasta su luz trasera había desaparecido en la oscuridad. 515 00:32:48,605 --> 00:32:50,814 Lo imaginé bajando en Churley... 516 00:32:51,605 --> 00:32:55,647 renunciando a su billete, caminando de regreso por las calles... 517 00:32:56,564 --> 00:32:59,105 dejándose entrar en su casa con su llave. 518 00:33:00,522 --> 00:33:03,147 Su esposa, Madeleine... 519 00:33:04,272 --> 00:33:06,480 probablemente sería en el pasillo para recibirlo. 520 00:33:08,064 --> 00:33:11,647 O quizás arriba, no me siento muy bien. 521 00:33:12,355 --> 00:33:14,897 ''Pequeño, oscuro y bastante delicado. '' 522 00:33:16,314 --> 00:33:18,230 Me preguntaba si diría: 523 00:33:18,980 --> 00:33:21,064 ''Conocí a una mujer tan agradable en el Kardomah... 524 00:33:21,772 --> 00:33:23,814 Almorzamos y Fui a las fotos. '' 525 00:33:26,355 --> 00:33:30,980 Pero de repente supe que no lo haría. Sabía que no diría una palabra. 526 00:33:31,147 --> 00:33:34,605 Entonces el primer sentimiento horrible del peligro se apoderó de mí. 527 00:33:43,563 --> 00:33:47,063 Entré en el primer compartimento que vi. Quería llegar rápido a casa. 528 00:33:48,897 --> 00:33:51,938 Miré a mi alrededor para ver si alguien me estaba mirando. 529 00:33:52,522 --> 00:33:54,772 Como si pudieran leer mis pensamientos. 530 00:33:55,355 --> 00:33:58,438 Nadie lo era, excepto un clérigo. 531 00:33:59,105 --> 00:34:03,855 Sentí que me sonrojaba y abrí. mi libro y fingí leer. 532 00:34:06,438 --> 00:34:10,022 Cuando llegué a Ketchworth, decidí No volvería a ver a Alec. 533 00:34:10,188 --> 00:34:14,480 -Buenas noches señora Jesson. -Fue una tontería coquetear con un extraño. 534 00:34:16,022 --> 00:34:17,313 Buenas noches. 535 00:34:17,480 --> 00:34:19,897 Caminé a casa rápidamente y alegremente. 536 00:34:20,230 --> 00:34:23,230 Me había estado comportando como un idiota. pero no se había hecho ningún daño. 537 00:34:26,230 --> 00:34:27,772 Me conociste en el pasillo. 538 00:34:28,022 --> 00:34:32,313 Parecías preocupada. Mi corazón se hundió. Fred, ¿qué te pasa? 539 00:34:32,480 --> 00:34:34,897 Está bien, mantén la calma. y no te enfades. 540 00:34:35,063 --> 00:34:38,397 -¿Qué ocurre? -Bobbie ha sido derribado. 541 00:34:38,563 --> 00:34:41,147 No es nada serio. Fue golpeado contra la acera... 542 00:34:41,313 --> 00:34:45,063 y tiene una ligera conmoción cerebral. El médico está con él ahora. 543 00:34:51,855 --> 00:34:54,188 Está bien. No te preocupes. 544 00:34:54,355 --> 00:34:57,105 Él estará en lo cierto como lluvia en unas pocas horas. 545 00:34:58,230 --> 00:35:00,688 ¿Estás seguro de que no es grave? 546 00:35:00,855 --> 00:35:04,438 Muy seguro. Fue un escape afortunado. 547 00:35:04,605 --> 00:35:06,147 Le he dado un sedante. 548 00:35:06,313 --> 00:35:08,980 mantenlo en casa un par de días. 549 00:35:09,147 --> 00:35:10,938 Debe haber sido un shock... 550 00:35:11,230 --> 00:35:14,647 Me sentí fatal al mirarlo. con esa venda en la cabeza. 551 00:35:15,230 --> 00:35:17,938 Intenté no demostrarlo pero Estaba bastante histérico. 552 00:35:18,438 --> 00:35:20,605 Como si fuera mi culpa... 553 00:35:20,772 --> 00:35:22,563 una especie de castigo... 554 00:35:22,855 --> 00:35:24,938 una advertencia terrible y siniestra. 555 00:35:26,480 --> 00:35:29,355 Una o dos horas más tarde, todo volvió a ser normal. 556 00:35:29,730 --> 00:35:31,605 empezó a disfrutar todo... 557 00:35:31,772 --> 00:35:34,272 y se deleitaba en ser el centro de atracción. 558 00:35:34,438 --> 00:35:36,105 Ah bien. 559 00:35:36,605 --> 00:35:39,522 Recuerda cómo pasamos el noche planeando su futuro? 560 00:35:41,022 --> 00:35:43,105 Es demasiado joven para decidir. 561 00:35:43,272 --> 00:35:45,063 Buena vida. Tiene un sentimiento por ello. 562 00:35:45,230 --> 00:35:47,938 ¿Cómo podemos saberlo? 563 00:35:48,230 --> 00:35:50,230 Querrá ser un motor conductor la próxima semana. 564 00:35:50,397 --> 00:35:52,938 No, eso fue la semana pasada. 565 00:35:53,397 --> 00:35:56,688 Es tan definitivo, entrar en un niño para la Marina. 566 00:35:57,105 --> 00:36:00,772 -Es una vida sana. -Sé que es una vida buena y saludable... 567 00:36:01,230 --> 00:36:03,813 Él verá el mundo, tendrá una esposa en cada puerto... 568 00:36:03,980 --> 00:36:06,730 y llamar a todos "señor", pero ¿y nosotros? 569 00:36:06,938 --> 00:36:08,438 ¿Qué quieres decir? 570 00:36:08,605 --> 00:36:10,855 -Difícilmente lo veremos. -Disparates. 571 00:36:11,022 --> 00:36:15,480 No es una tontería. el sera Despidió a un chico de cara tersa... 572 00:36:15,647 --> 00:36:18,772 y lo siguiente que sabemos es que Entra con barba y un loro. 573 00:36:19,480 --> 00:36:22,397 Tienes una visión más bien victoriana. de la Marina. 574 00:36:23,105 --> 00:36:25,855 Es nuestro único hijo y me gustaría estar allí mientras crece. 575 00:36:26,397 --> 00:36:31,147 Lo pondremos en una oficina y tú Puedo ponerlo en el 8:50 cada mañana. 576 00:36:31,897 --> 00:36:34,563 Eres molesto. Sabes que odiaría eso. 577 00:36:34,730 --> 00:36:36,730 Muy bien, hazlo a tu manera. 578 00:36:40,647 --> 00:36:41,772 Fred... 579 00:36:44,563 --> 00:36:46,772 Almorcé con un hombre y fuimos al cine. 580 00:36:46,938 --> 00:36:48,355 Bien por usted. 581 00:36:49,272 --> 00:36:51,355 Es tremendamente amable. Él es médico. 582 00:36:52,105 --> 00:36:54,688 Una profesión muy noble. 583 00:36:56,272 --> 00:36:57,522 Estimado. 584 00:36:58,563 --> 00:37:01,772 Fue Ricardo III quien dijo: ''Mi reino por un caballo'', ¿no? 585 00:37:01,938 --> 00:37:03,188 Sí. 586 00:37:03,605 --> 00:37:06,272 Ojalá no lo hubiera hecho. Lo estropea todo. 587 00:37:07,730 --> 00:37:10,147 Podríamos invitarlo a cenar. 588 00:37:10,480 --> 00:37:11,813 Sin falta. 589 00:37:13,480 --> 00:37:14,646 ¿OMS? 590 00:37:15,646 --> 00:37:18,105 Doctor Harvey. el uno Te estaba hablando de. 591 00:37:18,646 --> 00:37:21,063 -¿Debe ser la cena? -Nunca estás en casa para almorzar. 592 00:37:21,230 --> 00:37:22,563 Exactamente. 593 00:37:24,063 --> 00:37:25,438 Ay Fred. 594 00:37:27,563 --> 00:37:29,355 ¿Y ahora qué diablos pasa? 595 00:37:30,896 --> 00:37:34,396 Nada. Es sólo... Ay Fred... 596 00:37:34,563 --> 00:37:36,813 realmente no veo ¿Qué es tan gracioso? 597 00:37:36,980 --> 00:37:40,563 Lo hago... no me estoy riendo de ti, Me estoy riendo de mí. 598 00:37:41,730 --> 00:37:43,855 Yo soy el gracioso. Soy un absoluto idiota. 599 00:37:44,021 --> 00:37:46,688 Preocuparse por las cosas eso no existe... 600 00:37:46,855 --> 00:37:49,063 y haciendo montañas fuera de un grano de arena. 601 00:37:49,521 --> 00:37:51,896 Te dije que era Nada serio. 602 00:37:52,063 --> 00:37:55,646 -No hay nada por lo que ponerse nervioso. -Ya veo eso. Realmente lo hago. 603 00:38:05,563 --> 00:38:07,980 el jueves Fui a encontrarme con Alec... 604 00:38:08,146 --> 00:38:10,938 más por cortesía que cualquier otra cosa. 605 00:38:11,230 --> 00:38:14,396 no me parecio importante pero lo había prometido. 606 00:38:16,146 --> 00:38:18,021 logré conseguir la misma mesa. 607 00:38:18,480 --> 00:38:21,355 esperé un poco pero él no vino. 608 00:38:22,396 --> 00:38:25,105 la orquesta Estaba jugando como siempre. 609 00:38:25,480 --> 00:38:28,938 Miré al violonchelista. Parecía muy divertida la semana pasada. 610 00:38:29,105 --> 00:38:31,396 Hoy ella no parecía graciosa. 611 00:38:31,771 --> 00:38:33,771 Parecía patética. 612 00:38:35,105 --> 00:38:38,563 Después del almuerzo, Pasé por el hospital. 613 00:38:39,688 --> 00:38:42,438 Miré hacia las ventanas y se preguntó si él estaría allí... 614 00:38:42,938 --> 00:38:45,646 o si algo horrible había sucedido. 615 00:38:46,438 --> 00:38:50,105 Llegué temprano a la estación. No había disfrutado las fotos. 616 00:38:50,271 --> 00:38:53,271 Era un musical ruidoso. y estoy tan harto de ellos. 617 00:38:53,438 --> 00:38:55,313 Saldría antes del final. 618 00:38:55,605 --> 00:38:57,605 Mientras llevaba mi té a la mesa... 619 00:38:57,771 --> 00:38:59,813 De repente me pregunté si cometió un error... 620 00:38:59,980 --> 00:39:02,146 si se refería a mí encontrarle allí. 621 00:39:17,855 --> 00:39:19,313 Albert Godby, ¿cómo te atreves? 622 00:39:19,480 --> 00:39:22,271 -No pude resistirme. -Mantén tus manos quietas. 623 00:39:22,438 --> 00:39:24,980 Te estás sonrojando. tu eres maravilloso cuando estás enojado. 624 00:39:25,146 --> 00:39:28,063 -Un ángel vengador. -Te daré un ángel vengador. 625 00:39:28,230 --> 00:39:29,688 Venir aquí, tomarse libertades. 626 00:39:29,855 --> 00:39:32,813 Pensé después del lunes pasado. No te importaría. 627 00:39:32,980 --> 00:39:36,146 No importa el lunes pasado. Estoy de servicio ahora. 628 00:39:36,313 --> 00:39:39,105 ¿Y si el señor Saunders fuera mirando por la ventana. 629 00:39:39,271 --> 00:39:42,688 Si tiene el hábito, ya es hora. vio algo que valía la pena mirar. 630 00:39:42,855 --> 00:39:46,855 -¡Deberías darte vergüenza! -Está muy animado. No te enojes. 631 00:39:47,063 --> 00:39:49,730 De hecho. Toma tu té y cállate. 632 00:39:50,105 --> 00:39:53,271 -Es todo culpa tuya, de verdad. -No sé a qué te refieres. 633 00:39:53,938 --> 00:39:55,855 Estaba pensando en esta noche. 634 00:39:56,021 --> 00:40:00,063 Si no te portas bien allí No será esta noche ni ninguna otra. 635 00:40:00,230 --> 00:40:02,980 -Danos un beso. -No haré tal cosa. 636 00:40:03,146 --> 00:40:04,980 -Vamos, uno rápido al otro lado de la barra. -¡Alberto, basta! 637 00:40:05,146 --> 00:40:07,063 -Vamos. -¡Déjalo ir! 638 00:40:07,230 --> 00:40:08,271 -Vamos, amor. -Alberto. 639 00:40:08,438 --> 00:40:10,563 Ahora mira mis Banburys, por todo el suelo. 640 00:40:12,438 --> 00:40:14,730 justo a tiempo o nacido en la sacristía. 641 00:40:14,896 --> 00:40:17,938 Cierras la boca y ayudas. El señor Godby recoge los pasteles. 642 00:40:19,230 --> 00:40:21,480 Vamos, ¿qué eres? boquiabierto? 643 00:40:41,146 --> 00:40:44,021 Cuando salí de la sala de refrigerios Vi venir un tren. 644 00:40:44,271 --> 00:40:47,229 Su tren. No estaba en la plataforma. 645 00:40:47,729 --> 00:40:50,771 Y de repente sentí pánico ante el Pensé en no volver a verlo. 646 00:40:58,354 --> 00:41:00,938 Lo siento muchísimo. No podía hacértelo saber. 647 00:41:01,104 --> 00:41:04,438 -Tu tren, lo perderás. -El cirujano de la casa tuvo que operar. 648 00:41:11,563 --> 00:41:14,354 Iba a enviar una nota pero Pensé que podría avergonzarte. 649 00:41:14,604 --> 00:41:16,188 No digas nada más. 650 00:41:22,604 --> 00:41:24,271 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! El silbato se ha ido. 651 00:41:28,021 --> 00:41:30,604 Me alegro mucho de haber tenido la oportunidad de explicártelo. No pensé que te volvería a ver. 652 00:41:30,771 --> 00:41:32,646 Qué absurdo. ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 653 00:41:35,188 --> 00:41:36,896 -El jueves próximo. -Sí. El jueves próximo. 654 00:41:37,063 --> 00:41:38,313 -Adiós. -Adiós. 655 00:41:38,479 --> 00:41:40,896 ¡Jueves! ¡Adiós! 656 00:41:42,313 --> 00:41:47,229 El tren hacia Ketchworth está a unos para salir desde el andén 3. 657 00:41:58,271 --> 00:42:00,063 Las estrellas pueden cambiar de rumbo... 658 00:42:00,229 --> 00:42:02,729 y el mundo chocan a nuestro alrededor... 659 00:42:02,896 --> 00:42:04,104 pero siempre habrá Pato Donald. 660 00:42:04,271 --> 00:42:08,188 Lo amo, su energía, sus ciegas y frustradas rabias. 661 00:42:09,438 --> 00:42:13,438 Es el panorama general ahora. Aquí vamos. No más risas, prepárate para las lágrimas. 662 00:42:17,813 --> 00:42:19,604 Era una imagen terriblemente mala. 663 00:42:20,271 --> 00:42:23,438 Salimos sigilosamente antes del final más bien furtivamente... 664 00:42:23,604 --> 00:42:25,771 como si fuéramos cometiendo un delito. 665 00:42:26,021 --> 00:42:28,938 La acomodadora nos miró con pétreo desprecio. 666 00:42:30,188 --> 00:42:33,604 Fue una tarde encantadora y fue un alivio estar al aire libre. 667 00:42:33,771 --> 00:42:36,063 decidimos ir a los jardines botánicos. 668 00:42:36,396 --> 00:42:39,354 Yo creo que todos nos comportaríamos de manera diferente... 669 00:42:39,521 --> 00:42:41,688 si viviéramos en un clima soleado. 670 00:42:42,313 --> 00:42:45,063 No tan retraído y tímido y difícil. 671 00:42:46,396 --> 00:42:48,479 Fred, fue una tarde encantadora. 672 00:42:48,688 --> 00:42:52,354 Algunos niños navegaban en barcos de vela. Uno se parecía a Bobbie. 673 00:42:52,521 --> 00:42:55,354 Debería haberme dado una punzada de conciencia, pero no fue así. 674 00:42:55,688 --> 00:42:57,396 Me estaba divirtiendo... 675 00:42:57,563 --> 00:42:59,604 disfrutando cada minuto. 676 00:42:59,771 --> 00:43:03,479 Alec dijo que estaba harto de mirar fijamente. el agua y quería estar en ella. 677 00:43:05,146 --> 00:43:08,979 Todos los barcos estaban cubiertos pero persuadimos al hombre. 678 00:43:09,896 --> 00:43:11,813 Pensó que estábamos locos de remate. 679 00:43:12,854 --> 00:43:14,521 Quizás tuviera razón. 680 00:43:14,854 --> 00:43:18,688 Alec remaba y yo lo seguía. mi mano en el agua. 681 00:43:18,938 --> 00:43:21,313 hacía frío pero un sentimiento encantador. 682 00:43:27,229 --> 00:43:29,354 No remas muy bien ¿tú? 683 00:43:29,729 --> 00:43:32,396 Seré perfectamente honesto contigo. No remo en absoluto. 684 00:43:32,771 --> 00:43:35,188 A menos que quieras ir dando vueltas en círculos... 685 00:43:35,354 --> 00:43:37,479 Será mejor que conduzcas. 686 00:43:39,313 --> 00:43:41,104 Nos divertimos mucho. 687 00:43:41,479 --> 00:43:44,063 Me sentí gay y feliz y liberado. 688 00:43:45,021 --> 00:43:47,146 Eso es lo que es tan vergonzoso. 689 00:43:47,854 --> 00:43:50,229 Eso es lo que te haría daño mucho si lo supieras... 690 00:43:50,729 --> 00:43:53,104 que podía sentir tan intensamente... 691 00:43:53,271 --> 00:43:55,063 lejos de ti... 692 00:43:55,396 --> 00:43:57,104 con un extraño. 693 00:43:58,688 --> 00:44:00,813 Estar atento. No podemos pasar. 694 00:44:00,979 --> 00:44:02,521 Tira a tu izquierda. 695 00:44:08,396 --> 00:44:10,521 Nunca pude decirlo izquierda de derecha. 696 00:44:10,687 --> 00:44:12,562 Lo siento muchísimo. 697 00:44:35,979 --> 00:44:38,312 Los británicos siempre amable con los locos. 698 00:44:38,771 --> 00:44:41,979 El barquero piensa que estamos locos. pero mira lo dulce que ha sido. 699 00:44:42,854 --> 00:44:45,771 Té, leche e incluso azúcar. 700 00:44:51,562 --> 00:44:52,937 Gracias. 701 00:45:06,521 --> 00:45:08,271 ¿Sabes lo que pasó? ¿no? 702 00:45:11,146 --> 00:45:12,354 Sí. 703 00:45:13,396 --> 00:45:14,771 Sí, lo hago. 704 00:45:16,062 --> 00:45:18,312 Me he enamorado de ti. 705 00:45:20,604 --> 00:45:21,937 Sí, lo sé. 706 00:45:25,937 --> 00:45:29,312 Dímelo honestamente. Por favor, dime Honestamente, si lo que creo es verdad. 707 00:45:31,687 --> 00:45:34,146 -¿Qué crees? -Que a ti te pasa lo mismo. 708 00:45:34,604 --> 00:45:36,437 Que tú también te has enamorado. 709 00:45:38,771 --> 00:45:40,562 -Suena tan tonto. -¿Por qué? 710 00:45:40,729 --> 00:45:43,604 -Te conozco tan poco. -Pero es cierto, ¿no? 711 00:45:46,271 --> 00:45:47,854 -Es verdad. -Laura... 712 00:45:48,021 --> 00:45:51,229 No, por favor. Debemos ser sensatos. 713 00:45:51,479 --> 00:45:52,979 No debemos comportarnos así. 714 00:45:53,396 --> 00:45:55,104 Debemos olvidar lo que hemos dicho. 715 00:45:55,271 --> 00:45:57,896 -Aún no. -Pero debemos hacerlo. 716 00:46:00,062 --> 00:46:01,396 Escuchar. 717 00:46:01,812 --> 00:46:04,437 es demasiado tarde ser sensato... 718 00:46:05,062 --> 00:46:06,812 Demasiado tarde para olvidar lo que dijimos. 719 00:46:07,229 --> 00:46:09,271 Si lo dijimos o no no importa. 720 00:46:10,146 --> 00:46:12,854 Lo sabemos. hemos sabido durante mucho tiempo. 721 00:46:13,937 --> 00:46:17,812 ¿Cómo puedes decir eso? Sólo te conozco desde hace 4 semanas. 722 00:46:18,521 --> 00:46:21,146 Solo hablamos por primera vez. el pasado jueves de la semana. 723 00:46:21,479 --> 00:46:25,979 El pasado jueves de la semana. ¿Ha pasado mucho tiempo desde entonces? 724 00:46:26,146 --> 00:46:28,021 Contéstame de verdad. 725 00:46:28,521 --> 00:46:29,687 Sí. 726 00:46:29,979 --> 00:46:32,521 ¿Con qué frecuencia decidiste que estabas ¿Nunca me volverás a ver? 727 00:46:33,729 --> 00:46:35,896 -Varias veces al día. -Yo también. 728 00:46:36,062 --> 00:46:37,604 -Ay Alec. -Te amo. 729 00:46:38,021 --> 00:46:39,729 Me encantan tus ojos muy abiertos... 730 00:46:40,312 --> 00:46:42,104 y tu forma de sonreír... 731 00:46:42,604 --> 00:46:44,146 y tu timidez... 732 00:46:45,062 --> 00:46:47,021 -la forma en que te ríes de mis chistes. -Por favor no lo hagas. 733 00:46:47,187 --> 00:46:49,271 Te amo. Te amo. 734 00:46:50,062 --> 00:46:52,937 Tú también me amas. no podemos fingir no ha sucedido. Lo ha hecho. 735 00:46:53,854 --> 00:46:55,604 Sí, lo ha hecho. 736 00:46:55,771 --> 00:46:58,354 no quiero fingir para ti o para cualquiera. 737 00:46:59,062 --> 00:47:00,854 Pero a partir de ahora tengo que hacerlo. 738 00:47:01,021 --> 00:47:04,187 Eso es lo que está mal, ya ves. Lo estropea todo. 739 00:47:04,562 --> 00:47:07,062 Por eso debemos detenernos aquí. y ahora hablando así. 740 00:47:08,104 --> 00:47:10,854 Ninguno de nosotros somos libres de amar, hay demasiado en el camino. 741 00:47:12,437 --> 00:47:14,521 Todavía hay tiempo. 742 00:47:14,896 --> 00:47:18,437 Si nos controlamos y nos comportamos como seres humanos sensatos... 743 00:47:19,937 --> 00:47:21,812 todavía hay tiempo. 744 00:47:24,396 --> 00:47:26,312 No hay tiempo en absoluto. 745 00:47:29,687 --> 00:47:31,812 -Ahí está tu tren. -Sí. 746 00:47:33,146 --> 00:47:35,479 Iré a la plataforma. contigo. 747 00:47:56,312 --> 00:47:58,687 No, Alec, aquí no. Alguien lo verá. 748 00:47:59,187 --> 00:48:00,854 Te amo tanto. 749 00:48:13,479 --> 00:48:15,645 ¿Podríamos convertir eso? ¿Bajas un poco, cariño? 750 00:48:16,937 --> 00:48:18,437 ¡Laura! 751 00:48:20,354 --> 00:48:23,937 -¿Sí, querida? -Estabas a kilómetros de distancia. 752 00:48:24,979 --> 00:48:26,645 ¿Lo fui? 753 00:48:26,812 --> 00:48:29,729 ¿Por qué no bajarlo? Realmente es ensordecedor. 754 00:48:29,895 --> 00:48:31,104 Por supuesto. 755 00:48:40,187 --> 00:48:43,062 No tardaré. Luego nos iremos a la cama. 756 00:48:43,562 --> 00:48:45,229 Pareces un poco cansado. 757 00:48:45,604 --> 00:48:47,395 No te apresures. Estoy perfectamente feliz. 758 00:48:56,437 --> 00:49:01,229 ¿Cómo puedo decir eso? ''No te apresures. ¿Estoy perfectamente feliz? 759 00:49:02,937 --> 00:49:04,437 ¡Si tan sólo fuera verdad! 760 00:49:05,312 --> 00:49:08,145 No es que nadie lo sea siempre perfectamente feliz de verdad... 761 00:49:08,895 --> 00:49:12,312 pero estar contento, estar en paz. 762 00:49:14,145 --> 00:49:18,729 Hace un rato pero parece Como años desde que se fue ese tren. 763 00:49:20,020 --> 00:49:22,312 llevándolo lejos hacia la oscuridad. 764 00:49:23,187 --> 00:49:24,687 Yo era feliz entonces. 765 00:49:25,312 --> 00:49:28,895 Mientras regresaba por el metro, Estaba caminando en el aire. 766 00:49:29,895 --> 00:49:33,562 Cuando subí al tren. yo no lo hice Incluso finge leer. 767 00:49:33,854 --> 00:49:36,812 No me importaba si la gente estaba mirando. Tuve que pensar. 768 00:49:37,645 --> 00:49:41,020 Debería haber sido miserable y avergonzado. Pero no lo estaba. 769 00:49:41,520 --> 00:49:43,937 De repente me sentí tremendamente feliz... 770 00:49:44,479 --> 00:49:47,770 como una colegiala romántica, como un tonto romántico. 771 00:49:48,770 --> 00:49:51,979 Dijo que me amaba... 772 00:49:52,520 --> 00:49:56,979 y dije que lo amaba. Y era verdad. Era verdad. 773 00:49:58,395 --> 00:50:01,062 Me imaginé estar en sus brazos... 774 00:50:01,354 --> 00:50:04,604 estar con él en glamour circunstancias. 775 00:50:04,770 --> 00:50:10,729 Era una absurda fantasía de colegiala. ser cortejado por el hombre de sus sueños. 776 00:50:16,270 --> 00:50:19,104 Miré por la ventana hacia la oscuridad... 777 00:50:19,854 --> 00:50:23,104 y observé los árboles oscuros y Los postes de telégrafo pasan... 778 00:50:24,020 --> 00:50:26,062 y a través de ellos Nos vi a Alec y a mí. 779 00:50:28,562 --> 00:50:30,354 Alec y yo. 780 00:50:30,687 --> 00:50:33,812 Quizás un poco más joven, pero igual de enamorado. 781 00:50:34,270 --> 00:50:36,187 Y sin nada en el camino. 782 00:50:41,187 --> 00:50:44,187 Nos vi en París, en un palco de la ópera. 783 00:50:44,895 --> 00:50:46,854 La orquesta estaba afinando. 784 00:50:51,479 --> 00:50:58,062 Luego estábamos en Venecia, en una góndola, con sonido de mandolinas. 785 00:50:58,979 --> 00:51:04,062 Nos vi viajando muy lejos. Todos Los lugares a los que siempre he deseado ir. 786 00:51:06,520 --> 00:51:10,228 Nos vi en un barco mirando en el mar y las estrellas... 787 00:51:12,478 --> 00:51:16,687 de pie en una playa tropical en el luz de luna, con palmeras suspirando. 788 00:51:18,270 --> 00:51:23,103 Entonces las palmeras se transformaron en esos sauces junto al canal. 789 00:51:24,395 --> 00:51:26,770 Todos los sueños tontos desaparecieron. 790 00:51:27,562 --> 00:51:30,728 Me bajé en Ketchworth y renuncié a mi billete... 791 00:51:31,478 --> 00:51:37,478 y caminó a casa como de costumbre, sobrio, y sin alas en absoluto. 792 00:51:38,437 --> 00:51:41,437 Cuando me estaba preparando para la cena, ¿te acuerdas? 793 00:51:41,603 --> 00:51:43,478 Tú no lo harás, pero yo sí. 794 00:51:44,312 --> 00:51:48,145 Esa fue la primera vez que alguna vez te mintió. 795 00:51:49,103 --> 00:51:55,853 Comenzó entonces la vergüenza del Todo, la culpa, el miedo. 796 00:51:57,270 --> 00:52:00,062 -Buenas noches señora Jesson. -Hola, cariño. 797 00:52:01,395 --> 00:52:03,353 -¿Tuviste un buen día? -Sí, preciosa. 798 00:52:04,937 --> 00:52:06,187 ¿Qué hiciste? 799 00:52:06,353 --> 00:52:09,020 Compré y almorcé y Fui a las fotos. 800 00:52:09,187 --> 00:52:11,103 -¿Todos solos? -Sí... 801 00:52:11,687 --> 00:52:15,187 -No, no exactamente. -¿Qué quieres decir? No exactamente. 802 00:52:16,228 --> 00:52:20,145 Fui solo al cine pero Almorcé con Mary Norton. 803 00:52:20,437 --> 00:52:24,853 Ella no pudo venir a la película. ella tenia para ver a sus suegros cerca de Milford. 804 00:52:25,520 --> 00:52:28,103 La acompañé hasta el autobús y vine casa por mi cuenta. 805 00:52:28,270 --> 00:52:30,770 No he visto a Mary Norton. durante años. ¿Cómo se ve? 806 00:52:31,020 --> 00:52:33,103 Muy bien. Un poco más gordo. 807 00:52:33,395 --> 00:52:35,978 Date prisa con todo este embellecimiento. Quiero mi cena. 808 00:52:36,395 --> 00:52:38,520 Bajas. No tardaré cinco minutos. 809 00:53:01,978 --> 00:53:04,270 Ketchworth 37, por favor. 810 00:53:13,187 --> 00:53:17,270 Hola. ¿Está ahí la señora Norton, por favor? Sí. Aguantaré. 811 00:53:19,853 --> 00:53:22,103 -Hola. -Hola eres tú. ¿María? 812 00:53:22,270 --> 00:53:25,728 ¡Laura! Me alegro de saber de usted. Pensé que estabas muerto. 813 00:53:26,812 --> 00:53:28,853 No, no lo he visto tú por años. 814 00:53:29,020 --> 00:53:33,728 ¿Serás un santo y me respaldarás? en la mentira doméstica más espantosa? 815 00:53:33,895 --> 00:53:37,145 -¿Tan malo como todo eso? -Mi vida depende de ello. 816 00:53:37,562 --> 00:53:40,645 Hoy fui a Milford. para hacer mis compras... 817 00:53:41,270 --> 00:53:44,687 con la intención de comprar un regalo caro para Fred. 818 00:53:45,478 --> 00:53:47,562 Robson no tenía lo que quería... 819 00:53:47,728 --> 00:53:51,145 uno de esos relojes con barómetros y todo en uno. 820 00:53:51,312 --> 00:53:56,228 Pero tenían uno en Broadham. sucursal así que fui a buscarlo. 821 00:53:56,645 --> 00:54:00,687 -Seguir. -Aquí es donde entra la mentira negra. 822 00:54:01,687 --> 00:54:06,645 Fred me preguntó sobre mi día y Dije que tú y yo almorzamos juntos... 823 00:54:06,812 --> 00:54:09,687 luego habías ido con tus suegros y yo había ido al cine. 824 00:54:09,853 --> 00:54:11,728 Si te topas con él, no me dejes. abajo, ¿quieres? 825 00:54:11,895 --> 00:54:15,853 -Pero cariño, claro que no. -Haré todo lo que prometo. 826 00:54:16,020 --> 00:54:19,395 -Bueno, realmente almorcemos algún día. -Sí, eso sería encantador. 827 00:54:19,562 --> 00:54:24,145 -¿Y el próximo jueves? -No, no puedo. Ese es mi día en Milford. 828 00:54:24,312 --> 00:54:27,395 -¿Qué pasa con el viernes? -Bien, será mejor que llegue aquí. 829 00:54:27,562 --> 00:54:30,853 -Está bien, perfecto. -¿Sabes cómo es mi cocinera? 830 00:54:31,145 --> 00:54:34,478 -Tendrá que ser temprano. -Sí, está bien. 831 00:54:34,645 --> 00:54:36,187 -Adiós. -Adiós. 832 00:54:50,811 --> 00:54:52,311 Esa semana fue miserable. 833 00:54:54,478 --> 00:54:57,103 Estaba en una especie de trance. 834 00:54:59,145 --> 00:55:02,770 Que raro que no te diste cuenta que eras vivir con un extraño en la casa. 835 00:55:05,728 --> 00:55:07,561 Por fin llegó el jueves. 836 00:55:08,186 --> 00:55:10,978 Había quedado con Alec. fuera del hospital a las 12:30. 837 00:55:18,645 --> 00:55:20,520 -Hola. -Hola. 838 00:55:20,895 --> 00:55:24,520 Pensé que no vendrías. he He estado pensando toda la semana que no lo harías. 839 00:55:25,228 --> 00:55:27,853 Realmente no fue mi intención, pero aquí estoy. 840 00:55:34,061 --> 00:55:36,978 No había estado en el Royal desde La recepción de la boda de Violet. 841 00:55:37,395 --> 00:55:39,145 Todo parecía muy grandioso. 842 00:55:39,561 --> 00:55:44,561 Pidió una botella de champán y ¡Dijimos que sólo éramos de mediana edad una vez! 843 00:55:44,728 --> 00:55:47,728 Estábamos muy alegres durante el almuerzo y Hablaba de cosas bastante ordinarias. 844 00:55:47,936 --> 00:55:51,978 Era encantador. te hubiera gustado él si las cosas hubieran sido diferentes. 845 00:55:52,936 --> 00:55:55,270 Mientras salíamos dijo tenía una sorpresa para mí... 846 00:55:55,436 --> 00:55:58,686 y que si esperara en el salón él me mostraría lo que era. 847 00:55:59,020 --> 00:56:04,020 Bajó corriendo las escaleras como un emocionado. colegial, no un médico respetable. 848 00:56:06,186 --> 00:56:09,645 De repente salió del comedor. Mary Norton y su prima rica. 849 00:56:10,436 --> 00:56:14,186 Deben habernos visto a Alec y a mí. el champagne y todo. 850 00:56:15,478 --> 00:56:18,020 ¡Laura! Fuiste tú después de todo. 851 00:56:18,186 --> 00:56:19,353 Hermione dijo que era... 852 00:56:19,520 --> 00:56:23,228 Soy tan miope. Miré pero no pude estar seguro. 853 00:56:23,395 --> 00:56:26,436 Nunca te vi en absoluto. Qué horror. Supongo que fue el champán. 854 00:56:26,728 --> 00:56:29,978 No estoy acostumbrado al champán por almuerzo o cena... 855 00:56:30,145 --> 00:56:32,978 -pero Alec insistió. -¿Alec? ¿Alec quién, querido? 856 00:56:33,228 --> 00:56:36,936 Alec Harvey, por supuesto. tu recuerdas los Harvey. Los conozco desde hace años. 857 00:56:37,103 --> 00:56:39,770 -No, no creo... -Volverá. 858 00:56:39,936 --> 00:56:41,936 Lo reconocerás cuando miras de cerca. 859 00:56:42,145 --> 00:56:45,478 -Se le ve encantador, muy atento. -Es un encanto. 860 00:56:45,645 --> 00:56:48,020 Una de las personas más agradables del mundo. y un doctor maravilloso. 861 00:56:50,936 --> 00:56:54,478 -Alec, ¿te acuerdas de la señora Norton? -Me temo que no. 862 00:56:54,645 --> 00:56:59,103 No sirve de nada Laura. nunca hemos visto unos a otros antes. Estoy seguro. 863 00:56:59,270 --> 00:57:03,520 Qué absurdo. Estoy seguro de que él y Madeleine Estuvimos en esa cena antes de Navidad. 864 00:57:04,228 --> 00:57:06,770 -Alec, ella es la señora Rolandson. -¿Cómo estás? 865 00:57:06,936 --> 00:57:08,436 -Clima horrible, ¿no? -Sí. 866 00:57:08,603 --> 00:57:11,520 Por supuesto, no se puede esperar la primavera. en esta época del año. 867 00:57:15,145 --> 00:57:19,936 Debemos irnos. estoy tomando harmione ver a los suegros como apoyo moral. 868 00:57:20,103 --> 00:57:21,603 -Adiós, doctor Harvey. -Adiós. 869 00:57:21,770 --> 00:57:25,353 Adiós, querida. Te envidio tu champán. 870 00:57:25,853 --> 00:57:27,520 -Adiós. -Adiós. 871 00:57:32,811 --> 00:57:34,936 -Eso fue horrible. -No importa. 872 00:57:35,103 --> 00:57:37,353 Nos habían observado durante todo el almuerzo. 873 00:57:37,645 --> 00:57:40,395 Olvídalo. sal y mira la sorpresa. 874 00:57:41,561 --> 00:57:44,186 Al pie de las escaleras Era un pequeño coche biplaza. 875 00:57:44,770 --> 00:57:47,436 Alec lo había tomado prestado de Stephen Lynn por la tarde. 876 00:57:48,145 --> 00:57:50,936 Me esforcé mucho en parecer complacido. pero no fue nada bueno. 877 00:57:51,561 --> 00:57:54,811 Seguí pensando en esos dos riendo y hablando... 878 00:57:55,603 --> 00:57:58,603 Riendo y hablando. no pude sácalos de mi mente. 879 00:58:00,228 --> 00:58:03,770 Cuando estábamos en el campo, unas pocas millas más allá de Brayfield... 880 00:58:04,311 --> 00:58:06,811 paramos el auto afuera un pueblo y salí. 881 00:58:07,561 --> 00:58:09,478 Había un puente y un arroyo. 882 00:58:09,894 --> 00:58:13,269 El sol se esforzaba por salir. pero sin éxito. 883 00:58:14,186 --> 00:58:17,561 Nos apoyamos en el parapeto y miró hacia el agua. 884 00:58:17,978 --> 00:58:20,228 Me estremecí y Alec puso su conjunto a mi alrededor. 885 00:58:20,644 --> 00:58:23,144 -¿Frío? -No, realmente no. 886 00:58:23,394 --> 00:58:24,894 ¿Feliz? 887 00:58:27,936 --> 00:58:29,561 No, en realidad no. 888 00:58:31,103 --> 00:58:33,561 Sé exactamente qué vas a decir. 889 00:58:34,228 --> 00:58:35,853 Que no vale la pena... 890 00:58:36,853 --> 00:58:41,478 la mentira pesa más que la felicidad podríamos tener juntos. 891 00:58:41,811 --> 00:58:43,103 ¿No es así? 892 00:58:44,269 --> 00:58:45,894 Algo así. 893 00:58:49,644 --> 00:58:52,811 Quiero preguntarte algo sólo para tranquilizarme. 894 00:58:53,228 --> 00:58:54,478 ¿Qué? 895 00:58:55,811 --> 00:58:57,644 Es cierto para ti, ¿no? 896 00:58:58,228 --> 00:59:02,228 Este sentimiento abrumador. ¿Es cierto para ti como lo es para mí? 897 00:59:03,853 --> 00:59:05,269 Es verdad. 898 00:59:12,228 --> 00:59:14,728 Debimos habernos quedado ese puente por mucho tiempo... 899 00:59:15,936 --> 00:59:19,186 porque cuando volvimos a En casa de Stephen Lynn estaba oscureciendo. 900 00:59:21,019 --> 00:59:23,728 Me sentí como si estuviera al borde de un precipicio. 901 00:59:24,186 --> 00:59:25,978 Creo que Alec también sintió eso. 902 00:59:26,436 --> 00:59:29,269 Ambos sabíamos cuán desesperadamente nos amábamos. 903 00:59:32,394 --> 00:59:35,394 Alec tuvo que dejar las llaves. en el piso de Stephen Lynn... 904 00:59:35,603 --> 00:59:37,436 y sugirió Se me ocurrió con él. 905 00:59:37,728 --> 00:59:39,769 Me negué con demasiada vehemencia. 906 00:59:40,103 --> 00:59:43,811 Alec me recordó que Stephen no estaba Regresé hasta tarde, pero me negué. 907 00:59:54,061 --> 00:59:56,644 Voy a volver. me voy perder mi tren. 908 00:59:57,728 --> 00:59:59,644 -¿De vuelta a dónde? -Al piso de Stephen. 909 01:00:00,686 --> 01:00:02,019 Ay Alec. 910 01:00:16,811 --> 01:00:20,353 Debo irme a casa, Realmente debo irme. 911 01:00:42,019 --> 01:00:43,603 Una taza de té por favor. 912 01:00:53,019 --> 01:00:55,478 -Buenas tardes. -Tarde señora. 913 01:00:55,644 --> 01:00:58,269 -Un par de whiskies por favor. -Lo siento mucho. Está fuera de horario. 914 01:00:58,436 --> 01:01:01,478 Colándonos un par debajo de ellos sándwiches viejos. 915 01:01:01,644 --> 01:01:04,228 Esos sándwiches son frescos. y no haré tal cosa. 916 01:01:04,394 --> 01:01:05,894 Vamos, sé un deporte. 917 01:01:06,103 --> 01:01:08,353 Puedes tener tanto como quieres después de las 6 en punto. 918 01:01:08,519 --> 01:01:11,103 mi garganta es como una jaula para loros. Escuchar. 919 01:01:12,394 --> 01:01:16,769 Mi licencia no me permite servir alcohol fuera de horario. ¡Eso es definitivo! 920 01:01:16,936 --> 01:01:18,686 No querrías atraparme en problemas, ¿quieres? 921 01:01:18,853 --> 01:01:22,478 Sólo danos la oportunidad. Eso es todo lo que pedimos. 922 01:01:25,228 --> 01:01:26,353 ¡Berilo! 923 01:01:27,603 --> 01:01:31,353 Pídale al Sr. Godby que venga por un momento lo harás? 924 01:01:31,519 --> 01:01:33,769 -¿Quién es cuando está en casa? -Pronto lo verás... 925 01:01:33,936 --> 01:01:36,686 -Entra aquí, poniéndome cara... -Vamos, madre, sé amiga. 926 01:01:36,853 --> 01:01:38,769 Eres un advenedizo descarado. 927 01:01:38,936 --> 01:01:43,186 -¿A quién llamas advenedizo? -Tú. Sal de aquí rápido... 928 01:01:43,352 --> 01:01:45,727 molestar a los clientes y haciéndoos una molestia. 929 01:01:45,977 --> 01:01:49,061 -¿Dónde está el fuego? ¿Dónde está el fuego? -¿Qué está pasando aquí? 930 01:01:49,227 --> 01:01:51,394 Señor Godby, estos caballeros Me están molestando. 931 01:01:51,561 --> 01:01:55,477 -No hemos hecho nada, ¿verdad? -Sólo pedí un par de tragos. 932 01:01:56,061 --> 01:01:59,644 -Me insultaron, señor Godby. -Nunca hicimos nada por el estilo. 933 01:01:59,894 --> 01:02:02,019 -Sólo era una pequeña broma. -Salta. Vosotros dos. 934 01:02:02,186 --> 01:02:05,436 -Tenemos derecho a quedarnos aquí. -Escuchaste lo que dije. Salta. 935 01:02:05,602 --> 01:02:08,227 ¿Es este un país libre? o una escuela dominical? 936 01:02:08,394 --> 01:02:11,811 Revisé su orden judicial. tu tren en 1 minuto, andén 2. ¡Súbete! 937 01:02:11,977 --> 01:02:14,644 -Ahora, mira aquí. -Vamos Johnnie. 938 01:02:14,811 --> 01:02:18,186 -No discutas con el pobre cesto. -Salta. 939 01:02:22,852 --> 01:02:24,061 Madre alegre. 940 01:02:25,852 --> 01:02:28,936 Y si esos sándwiches están frescos, Eres Shirley Temple. 941 01:02:31,686 --> 01:02:34,811 -Gracias, Alberto. -Qué descaro, hablar así. 942 01:02:34,977 --> 01:02:38,811 Cállate, Beryl. Pobre de mí un mordisco de tres estrellas. Estoy bastante molesto. 943 01:02:38,977 --> 01:02:42,852 -Volveré a la puerta. -Te veré más tarde, Albert. 944 01:02:43,019 --> 01:02:44,269 ¡Bueno! 945 01:02:50,102 --> 01:02:56,061 El tren llega ahora al andén 3 son las 5:43 para Ketchworth. 946 01:03:00,019 --> 01:03:03,144 -Realmente debo irme. -Voy a volver al piso. 947 01:03:03,644 --> 01:03:06,352 Debo irme a casa. Realmente debo irme a casa. 948 01:03:06,519 --> 01:03:08,477 Voy a volver al piso. 949 01:03:11,311 --> 01:03:12,811 Me voy a casa. 950 01:03:36,602 --> 01:03:38,227 Disculpe, He olvidado algo. 951 01:04:44,311 --> 01:04:45,644 ¡Querida! 952 01:04:52,727 --> 01:04:54,186 Está lloviendo. 953 01:04:55,394 --> 01:04:57,769 Comenzó justo cuando me volví. Fuera de la calle principal. 954 01:04:57,936 --> 01:05:00,269 no tenias paraguas y tu abrigo está mojado. 955 01:05:00,727 --> 01:05:03,061 No debes resfriarte. Eso nunca serviría. 956 01:05:07,352 --> 01:05:09,185 Parezco un absoluto susto. 957 01:05:09,394 --> 01:05:11,685 -Déjame dejar eso. -Gracias. 958 01:05:14,852 --> 01:05:17,269 Espero que el fuego se avive. 959 01:05:18,435 --> 01:05:22,019 -Supongo que la madera estaba húmeda. -Sí, supongo que así fue. 960 01:05:24,894 --> 01:05:26,352 Siéntate, cariño. 961 01:05:33,102 --> 01:05:35,852 Me subí al tren y salí. otra vez. ¿No fue una idiotez? 962 01:05:36,477 --> 01:05:38,394 Los dos somos muy tontos. 963 01:05:44,352 --> 01:05:48,935 -Alec, no puedo quedarme. En realidad. -Sólo un ratito, un ratito. 964 01:05:52,144 --> 01:05:53,519 Rápidamente. Rápidamente. Debo irme. 965 01:05:53,685 --> 01:05:56,810 Aquí, por la cocina. Hay una escalera de comerciante. 966 01:06:06,977 --> 01:06:09,352 -¿Eres tú, Alec? -Sí. 967 01:06:13,560 --> 01:06:15,644 -Has vuelto temprano. -Sí, sentí que se acercaba un resfriado... 968 01:06:15,810 --> 01:06:17,810 entonces me negué a mí mismo el placer... 969 01:06:17,977 --> 01:06:21,602 de cenar con Roger Hinchly y decidió volver. 970 01:06:22,269 --> 01:06:24,685 Las membranas inflamadas son no simpatiza con una dialéctica... 971 01:06:25,227 --> 01:06:29,560 -¿Qué harás con la comida? -Puedo llamar al restaurante. 972 01:06:30,102 --> 01:06:32,477 Vivimos en una era moderna. y este es un piso de servicios. 973 01:06:32,644 --> 01:06:36,769 -Sí, claro. -Hay para todos los gustos. 974 01:06:42,810 --> 01:06:45,644 Has escondido profundidades Nunca lo sospeché. 975 01:06:45,810 --> 01:06:49,144 -Mira, Stephen, yo... -Sin explicaciones ni disculpas. 976 01:06:49,477 --> 01:06:52,852 debería disculparme por regresando tan inoportunamente. 977 01:06:53,185 --> 01:06:56,310 Es bastante obvio que estabas entrevistar a un paciente en privado. 978 01:06:56,769 --> 01:07:01,310 Las mujeres suelen ser bastante neuróticas. criaturas. Los hospitales los molestan. 979 01:07:01,727 --> 01:07:05,810 De los indignos pelea que escuché... 980 01:07:05,977 --> 01:07:08,935 Supongo que se retiró apresuradamente. por las escaleras de atrás. 981 01:07:09,144 --> 01:07:12,685 Estoy sorprendido por la racha ridícula en tu naturaleza, Alec. 982 01:07:12,852 --> 01:07:16,685 Semejantes actividades son innecesarias. Somos amigos desde hace años... 983 01:07:16,935 --> 01:07:19,060 y yo soy el mas hombres de mentalidad amplia. 984 01:07:19,394 --> 01:07:25,310 Lo siento mucho. Estoy seguro de que el La situación debe parecerle vulgar. 985 01:07:25,894 --> 01:07:27,769 En realidad no lo es en lo más mínimo. 986 01:07:28,019 --> 01:07:31,935 Tienes razón. Las explicaciones son innecesario entre viejos amigos. 987 01:07:32,519 --> 01:07:34,560 Debo irme ahora. Voy a recoger mi abrigo. Adiós. 988 01:07:34,727 --> 01:07:40,352 ¿Podrías darme mi llave de acceso? yo solo Tengo 2 y tengo miedo de perderlos. 989 01:07:43,144 --> 01:07:47,269 -Estás muy enojado, ¿no? -No. No enojado. Simplemente decepcionado. 990 01:08:12,935 --> 01:08:15,227 Corrí hasta que no pude más. 991 01:08:15,560 --> 01:08:20,185 Me apoyé en un poste de luz para recuperar el aliento en un camino lateral... 992 01:08:20,352 --> 01:08:23,602 Sabía que era estúpido correr pero no pude evitarlo. 993 01:08:24,310 --> 01:08:29,102 Me sentí humillado y derrotado. y tan terriblemente avergonzado. 994 01:08:31,519 --> 01:08:34,060 Después de un momento o dos Me recuperé... 995 01:08:35,269 --> 01:08:37,685 y caminó hacia la estación. 996 01:08:38,060 --> 01:08:40,310 todavía estaba lloviendo pero no mucho. 997 01:08:40,768 --> 01:08:43,102 Me di cuenta de que no podía volver a casa. 998 01:08:43,268 --> 01:08:46,810 No hasta que recuperé el control. y tuve tiempo para pensar. 999 01:08:46,977 --> 01:08:49,393 Entonces pensé en ti esperando y la cena se echa a perder. 1000 01:08:49,560 --> 01:08:53,185 Así que fui a buscar un estanco. y te llamé por teléfono. 1001 01:08:54,685 --> 01:08:56,227 ¿Te acuerdas? 1002 01:09:20,518 --> 01:09:24,018 Hola Fred, ¿eres tú? Sí. Soy yo, Laura. 1003 01:09:25,310 --> 01:09:28,268 Sí, todo está bien. Pero no estaré en casa para cenar. 1004 01:09:29,185 --> 01:09:30,893 Estoy con la señorita Lewis. 1005 01:09:31,060 --> 01:09:34,477 Señorita Lewis, la bibliotecaria Ya te hablé de Boots. 1006 01:09:35,185 --> 01:09:38,893 No puedo explicarlo porque ella está fuera de la caja ahora. 1007 01:09:39,602 --> 01:09:43,268 La conocí hace poco hace en un estado terrible. 1008 01:09:43,685 --> 01:09:47,310 Su madre está enferma y se lo he prometido. quedarme hasta que venga el médico. 1009 01:09:49,018 --> 01:09:52,852 Sí, pero ella siempre ha sido amable. para mí y lo siento mucho por ella. 1010 01:09:53,935 --> 01:09:56,685 No, iré por un sándwich. Pídele a Ethel que me deje un poco de sopa... 1011 01:09:56,852 --> 01:09:58,727 en una cacerola en la cocina. 1012 01:10:00,185 --> 01:10:02,102 Sí, por supuesto, tan pronto como pueda. 1013 01:10:03,560 --> 01:10:05,102 Está bien. Adiós. 1014 01:10:06,518 --> 01:10:10,018 Es tremendamente fácil mentir cuando Sepa que se confía en usted implícitamente. 1015 01:10:10,435 --> 01:10:13,643 Muy fácil, y muy degradante. 1016 01:10:14,643 --> 01:10:16,852 Empecé a caminar sin propósito. 1017 01:10:17,018 --> 01:10:19,560 Salí de la calle High casi de inmediato. 1018 01:10:20,060 --> 01:10:22,268 Estaba aterrorizado de que Podría encontrarme con Alec. 1019 01:10:22,977 --> 01:10:25,852 Estaba seguro de que vendría a por mí. 1020 01:10:27,018 --> 01:10:30,768 Caminé durante un largo rato. Finalmente, yo Me encontré en el monumento a los caídos. 1021 01:10:30,935 --> 01:10:33,102 Justo al otro lado de la ciudad. 1022 01:10:33,727 --> 01:10:36,727 había dejado de llover y sentí un calor sofocante... 1023 01:10:37,477 --> 01:10:39,727 Entonces me senté en uno de los asientos. 1024 01:10:40,643 --> 01:10:42,435 No había nadie alrededor y encendí un cigarrillo. 1025 01:10:42,602 --> 01:10:45,643 Sé que lo desapruebas de mujeres fumando en la calle. 1026 01:10:45,810 --> 01:10:50,810 Yo también, pero pensé Podría ayudar a calmar mis nervios. 1027 01:10:51,393 --> 01:10:54,560 Me senté allí durante mucho tiempo. No sé cuánto tiempo. 1028 01:10:55,643 --> 01:10:58,602 Entonces vi a un policía. 1029 01:10:59,685 --> 01:11:02,018 el estaba mirándome bastante sospechosamente. 1030 01:11:03,268 --> 01:11:05,018 Al poco tiempo se acercó a mí. 1031 01:11:06,268 --> 01:11:08,935 -¿Se siente bien, señorita? -Sí, gracias. 1032 01:11:09,768 --> 01:11:13,768 -¿Esperando a alguien? -No, no estoy esperando a nadie. 1033 01:11:13,935 --> 01:11:17,602 No vayas a resfriarte. Es una noche húmeda. 1034 01:11:18,060 --> 01:11:20,227 Me voy ahora. Tengo que tomar un tren. 1035 01:11:20,435 --> 01:11:22,518 Seguro que te sientes ¿muy bien? 1036 01:11:22,685 --> 01:11:27,060 -Bastante, gracias. Buenas noches. -Buenas noches, señorita. 1037 01:11:28,060 --> 01:11:32,310 Me alejé tratando de parecer casual. sabiendo que me estaba mirando. 1038 01:11:32,477 --> 01:11:34,268 Me sentí como un criminal. 1039 01:11:34,810 --> 01:11:37,602 Caminé bastante rápido De vuelta hacia High Street. 1040 01:11:38,685 --> 01:11:42,643 Llegué a la estación quince minutos. antes del último tren a Ketchworth. 1041 01:11:42,810 --> 01:11:45,893 Me di cuenta de que había estado vagando por mas de 3 horas.. 1042 01:11:46,352 --> 01:11:48,643 pero no parecía en cualquier momento. 1043 01:11:49,268 --> 01:11:51,018 ¡Sten, eres horrible! 1044 01:11:51,768 --> 01:11:53,893 -Nos vemos en el patio. -Está bien. 1045 01:11:57,060 --> 01:11:59,977 -Quiero una copa de brandy, por favor. -Recién estamos cerrando. 1046 01:12:00,227 --> 01:12:02,060 Sí, puedo ver, pero no estás del todo cerrado. 1047 01:12:02,227 --> 01:12:04,352 -¿Tres Estrellas? -Eso bastará. 1048 01:12:09,601 --> 01:12:12,018 ¿Tienes un trozo de papel? y un sobre? 1049 01:12:12,185 --> 01:12:16,018 -Lo conseguirás en la librería. -La librería está cerrada. 1050 01:12:16,351 --> 01:12:19,060 Por favor, es importante. Estaría muy agradecido. 1051 01:12:19,226 --> 01:12:21,310 Está bien. Espera un momento. 1052 01:12:38,101 --> 01:12:40,768 -Muchas gracias. -Cerramos en unos minutos. 1053 01:12:40,935 --> 01:12:42,185 Sí, lo sé. 1054 01:13:15,351 --> 01:13:16,851 he estado buscando para ti en todas partes. 1055 01:13:17,018 --> 01:13:19,768 -Por favor, vete. -He observado todos los trenes. 1056 01:13:19,935 --> 01:13:22,810 -No puedo dejarte así. -Usted debe. Es mejor, de verdad. 1057 01:13:23,393 --> 01:13:26,601 Estás siendo terriblemente cruel. Fue un accidente que regresara. 1058 01:13:27,185 --> 01:13:29,893 Él no te conoce. Supongo que se rió y tú... 1059 01:13:30,435 --> 01:13:32,018 habló de mí como hombres del mundo. 1060 01:13:32,185 --> 01:13:34,935 No hablamos de ti pero de alguna criatura sin nombre. 1061 01:13:35,101 --> 01:13:38,143 ¿Por qué no se lo dijiste? que nosotros eran baratos y bajos y... 1062 01:13:38,310 --> 01:13:41,226 Detente. Tranquilízate. No es nada de eso. 1063 01:13:42,185 --> 01:13:43,935 Sabemos que nos amamos. 1064 01:13:44,101 --> 01:13:47,435 -Eso es lo único que importa. -No es lo único que importa... 1065 01:13:47,601 --> 01:13:50,643 El respeto por uno mismo es importante y la decencia. No puedo seguir más. 1066 01:13:53,518 --> 01:13:56,643 ¿Podrías realmente decir adiós? y no volverme a ver nunca más? 1067 01:13:58,768 --> 01:14:00,518 Sí, si me ayudaras. 1068 01:14:10,976 --> 01:14:15,185 Te amo Laura. te amaré siempre hasta el final de mi vida. 1069 01:14:17,768 --> 01:14:19,976 No puedo mirarte ahora porque sé algo. 1070 01:14:21,351 --> 01:14:23,476 Este es el principio del fin. 1071 01:14:23,643 --> 01:14:26,726 No es el final de mi amor por ti, sino el fin de nuestro estar juntos. 1072 01:14:27,768 --> 01:14:30,185 Pero por favor, todavía no. 1073 01:14:32,351 --> 01:14:34,226 Muy bien, todavía no. 1074 01:14:35,185 --> 01:14:39,018 Sé cómo te sientes acerca de esto noche, sobre la sordidez de la misma. 1075 01:14:40,018 --> 01:14:44,101 Conozco la tensión de nuestro vidas diferentes, nuestras vidas separadas. 1076 01:14:45,143 --> 01:14:48,143 El sentimiento de culpa es demasiado fuerte. 1077 01:14:49,518 --> 01:14:52,185 Un precio demasiado alto a pagar por felicidad que tendríamos juntos. 1078 01:14:54,560 --> 01:14:57,726 Sé todo esto porque A mí también me pasa lo mismo. 1079 01:15:00,810 --> 01:15:02,726 Puedes mirarme ahora. Estoy bien. 1080 01:15:08,893 --> 01:15:12,351 Tengamos mucho cuidado. Preparémonos. 1081 01:15:13,560 --> 01:15:17,143 Sin embargo, ahora hay una ruptura repentina. admirable, sería demasiado cruel. 1082 01:15:17,518 --> 01:15:20,560 No podemos hacer tanta violencia a nuestros corazones y mentes. 1083 01:15:21,518 --> 01:15:22,893 Muy bien. 1084 01:15:25,976 --> 01:15:28,935 -Me voy. -Ya veo. 1085 01:15:29,101 --> 01:15:31,518 -Pero todavía no. -Por favor, todavía no. 1086 01:15:34,643 --> 01:15:37,268 -Ese es el 1 0:1 0. Es hora de cerrar. -¿Lo es? 1087 01:15:37,435 --> 01:15:39,684 -Tendré que cerrar. -Está bien. 1088 01:15:52,184 --> 01:15:55,309 -Prométeme algo. -¿Qué es? 1089 01:15:55,726 --> 01:15:57,976 Que por muy infeliz que seas... 1090 01:15:58,434 --> 01:16:02,101 por mucho que pienses, lo lograrás Nos vemos de nuevo el próximo jueves. 1091 01:16:02,434 --> 01:16:05,309 -¿Dónde? -Fuera del hospital. 1 2:30. 1092 01:16:06,268 --> 01:16:09,268 -Está bien, lo prometo. -Tengo que hablar contigo, para explicarte. 1093 01:16:09,434 --> 01:16:11,268 -¿Acerca de irse? -Sí. 1094 01:16:11,476 --> 01:16:14,518 ¿A dónde irás? no puedes abandona tu práctica. 1095 01:16:15,684 --> 01:16:18,434 He recibido una oferta de trabajo. No te lo iba a decir. 1096 01:16:18,726 --> 01:16:22,268 No iba a aceptarlo. pero es la única salida. 1097 01:16:22,768 --> 01:16:26,101 -¿Dónde? -Muy lejos. Johannesburgo. 1098 01:16:27,768 --> 01:16:29,101 Alec... 1099 01:16:29,434 --> 01:16:32,976 Mi hermano está ahí. estan abriendo un nuevo hospital. Me quieren. 1100 01:16:34,851 --> 01:16:38,226 Es una buena oportunidad. Yo me llevaré a Madeleine y a los chicos. 1101 01:16:39,184 --> 01:16:42,268 Me ha estado torturando, teniendo decidir de una forma u otra. 1102 01:16:42,809 --> 01:16:45,309 No se lo he dicho a nadie Ni siquiera Madeleine. 1103 01:16:46,351 --> 01:16:48,559 No podía soportar la idea de dejarte... 1104 01:16:49,809 --> 01:16:52,476 pero ahora veo, tiene que suceder pronto de todos modos. 1105 01:16:54,309 --> 01:16:55,934 Ya casi está sucediendo. 1106 01:17:05,393 --> 01:17:06,851 ¿Cuándo irás? 1107 01:17:08,393 --> 01:17:11,976 Casi de inmediato. Dentro de unas dos semanas. 1108 01:17:13,434 --> 01:17:15,101 Bastante cerca, ¿no? 1109 01:17:15,726 --> 01:17:17,934 ¿Quieres que me quede? ¿tú ¿Quieres que rechace la oferta? 1110 01:17:18,101 --> 01:17:19,893 No seas tonto, Alec. 1111 01:17:20,601 --> 01:17:24,934 -Haré lo que tú digas. -Eso es cruel de tu parte. 1112 01:17:25,101 --> 01:17:30,143 El tren para Ketchworth ya está llegando al andén 3. 1113 01:17:46,809 --> 01:17:48,768 No estás enojado conmigo, ¿eres tú? 1114 01:17:49,101 --> 01:17:53,434 No, no estoy enojado. No creo que sea cualquier cosa. Sólo me siento cansado. 1115 01:17:53,768 --> 01:17:56,934 -Perdóname. -¿Perdonarte por qué? 1116 01:17:57,601 --> 01:17:59,184 Por todo. 1117 01:17:59,351 --> 01:18:01,059 Por conocerte... 1118 01:18:01,726 --> 01:18:03,809 por tomar la determinación fuera de tu ojo... 1119 01:18:04,559 --> 01:18:05,934 por amarte... 1120 01:18:06,101 --> 01:18:08,059 por traerte tanta miseria. 1121 01:18:10,643 --> 01:18:12,684 te perdonaré, si me perdonas. 1122 01:18:21,518 --> 01:18:22,851 ¡Jueves! 1123 01:18:25,309 --> 01:18:27,101 Todo eso fue hace una semana. 1124 01:18:27,434 --> 01:18:30,893 Es poco creíble debería ser un tiempo tan corto. 1125 01:18:32,059 --> 01:18:34,143 Hoy fue nuestro último día juntos. 1126 01:18:34,309 --> 01:18:36,934 Nuestro último juntos en todas nuestras vidas. 1127 01:18:37,643 --> 01:18:40,643 Lo conocí afuera al hospital a las 12:30. 1128 01:18:41,226 --> 01:18:43,059 1 2:30 esta mañana. 1129 01:18:44,559 --> 01:18:46,268 Eso fue sólo esta mañana. 1130 01:18:46,851 --> 01:18:49,934 Condujimos de nuevo hacia el campo pero esta vez alquiló un coche. 1131 01:18:50,309 --> 01:18:52,809 Le encendí cigarrillos a medida que avanzábamos. 1132 01:18:53,101 --> 01:18:57,684 No hablamos mucho. Me sentí entumecido y apenas vivo en absoluto. 1133 01:18:58,393 --> 01:18:59,893 Almorzamos en un pub del pueblo. 1134 01:19:02,518 --> 01:19:05,351 después fuimos al mismo puente sobre el arroyo... 1135 01:19:06,143 --> 01:19:08,184 el puente que teniamos estado antes. 1136 01:19:10,517 --> 01:19:13,351 Esas últimas horas pasó tan rápido. 1137 01:19:24,601 --> 01:19:27,434 Mientras caminábamos por la estación Recuerdo haber pensado... 1138 01:19:28,476 --> 01:19:30,601 ''Esta es la última vez con Alec. 1139 01:19:31,851 --> 01:19:34,267 Lo veré todo de nuevo pero sin Alec. '' 1140 01:19:35,559 --> 01:19:37,434 Traté de no pensarlo... 1141 01:19:38,184 --> 01:19:40,851 no dejar que se estropee Nuestros últimos momentos juntos. 1142 01:20:06,851 --> 01:20:10,434 -¿Estás bien, cariño? -Sí, estoy bien. 1143 01:20:12,017 --> 01:20:14,392 Ojalá pudiera pensar de algo que decir. 1144 01:20:15,684 --> 01:20:17,392 No importa sin decir nada. 1145 01:20:17,559 --> 01:20:21,351 -Perderé mi tren y esperaré el tuyo. -Preferiría ir a tu plataforma. 1146 01:20:21,517 --> 01:20:22,892 Muy bien. 1147 01:20:26,101 --> 01:20:28,434 ¿Crees que alguna vez ¿Volvernos a ver? 1148 01:20:29,601 --> 01:20:32,351 No lo sé. Al menos no durante años. 1149 01:20:33,767 --> 01:20:35,809 Los niños serán mayores. 1150 01:20:36,934 --> 01:20:39,101 Me pregunto si alguna vez se encontrarán. y conocernos. 1151 01:20:39,267 --> 01:20:41,517 ¿No podría escribirte? 1152 01:20:41,934 --> 01:20:45,934 -No, Alec, por favor. Lo prometimos. -Está bien, querida. 1153 01:20:46,559 --> 01:20:52,267 Te quiero mucho. te amo con todo mi corazón y mi alma. 1154 01:20:54,976 --> 01:20:56,892 Quiero morir. 1155 01:20:58,309 --> 01:21:00,142 Si tan solo pudiera morir. 1156 01:21:00,309 --> 01:21:04,017 Si murieras me olvidarías. Quiero que me recuerden. 1157 01:21:05,392 --> 01:21:07,226 Sí, lo sé. Yo también. 1158 01:21:11,642 --> 01:21:15,892 -Aún nos quedan unos minutos. -¡Laura! Que linda sorpresa. 1159 01:21:16,142 --> 01:21:20,434 He estado comprando hasta desmayarme. Tengo la garganta seca. 1160 01:21:20,601 --> 01:21:24,892 Habría tomado té en Spindle's pero No quería perder el tren. ¡Estimado! 1161 01:21:25,059 --> 01:21:27,101 -Este es el doctor Harvey. -Cómo estás. 1162 01:21:27,267 --> 01:21:32,184 Tráeme mi taza de té, ¿quieres? No puedo arrastrar mis huesos al mostrador. 1163 01:21:32,351 --> 01:21:33,517 No por favor... 1164 01:21:33,684 --> 01:21:37,184 Fue cruel por parte del destino estar en contra nosotros hasta el último minuto. 1165 01:21:37,392 --> 01:21:41,726 Dolly Messiter. Pobre, bien intencionado irritante a Dolly Messiter. 1166 01:21:42,017 --> 01:21:45,184 Chocando contra esos últimos preciosos minutos que pasamos juntos. 1167 01:21:46,142 --> 01:21:50,809 Ella charlaba y se preocupaba, pero no escuché. Me sentí aturdido. 1168 01:21:50,976 --> 01:21:53,142 -Oh querido. Sin azúcar. -Está en la cuchara. 1169 01:21:53,309 --> 01:21:57,142 Alec se portó tan maravillosamente... con tan perfecta cortesía. 1170 01:21:57,309 --> 01:21:59,559 Nadie podría haber adivinado qué realmente estaba sintiendo. 1171 01:22:00,559 --> 01:22:01,892 Y luego... 1172 01:22:03,809 --> 01:22:05,684 -Ahí está tu tren. -Sí, lo sé. 1173 01:22:05,976 --> 01:22:08,517 -¿No vienes con nosotros? -No, voy en dirección contraria. 1174 01:22:08,684 --> 01:22:10,434 -Mi práctica está en Churley. -Ya veo. 1175 01:22:10,601 --> 01:22:13,976 -Soy médico general. -Dr. Harvey se va a África. 1176 01:22:14,142 --> 01:22:15,601 Qué emocionante. 1177 01:22:15,892 --> 01:22:23,684 El tren del andén 4 es el 5.40 para Churley y Langdon. 1178 01:22:23,851 --> 01:22:25,059 -Debo irme. -Sí. 1179 01:22:25,226 --> 01:22:26,934 -Adiós. -Adiós. 1180 01:22:31,809 --> 01:22:34,642 Sentí el toque de su mano por un momento... 1181 01:22:35,601 --> 01:22:37,350 y luego se alejó... 1182 01:22:39,059 --> 01:22:41,267 lejos de mi vida para siempre. 1183 01:22:42,350 --> 01:22:44,100 el tiene que conseguir a la otra plataforma. 1184 01:22:44,267 --> 01:22:47,517 Hablar de trenes perdidos me recuerda del puente en el cruce de Broadham. 1185 01:22:47,684 --> 01:22:50,309 Dolly siguió hablando. pero yo no estaba escuchando. 1186 01:22:52,100 --> 01:22:54,684 Estaba escuchando el sonido de su tren. 1187 01:22:56,892 --> 01:22:58,142 Entonces lo hizo. 1188 01:23:00,350 --> 01:23:02,309 Me dije a mí mismo: ''Él no fue. 1189 01:23:03,059 --> 01:23:05,600 Su coraje falló y no pudo ir. 1190 01:23:06,600 --> 01:23:10,309 Él volverá a la habitación fingiendo que ha olvidado algo. '' 1191 01:23:10,809 --> 01:23:12,642 Recé por eso. 1192 01:23:12,975 --> 01:23:15,434 Sólo para poder verlo. por un instante. 1193 01:23:19,059 --> 01:23:21,309 Pero los minutos fueron pasando. 1194 01:23:22,975 --> 01:23:26,350 ¿Ese es el tren? es eso ¿El tren Ketchwork? 1195 01:23:26,517 --> 01:23:28,559 -No, es el expreso. -El tren barco. 1196 01:23:28,725 --> 01:23:30,559 Eso no para, ¿verdad? 1197 01:23:31,059 --> 01:23:33,725 -Quiero un poco de chocolate, por favor. -¿Con leche o sola? 1198 01:24:03,225 --> 01:24:06,225 Tenía la intención de hacerlo, Fred. Realmente quise hacerlo. 1199 01:24:07,350 --> 01:24:09,434 Me quedé allí temblando. justo en el borde. 1200 01:24:11,767 --> 01:24:13,225 Pero no pude. 1201 01:24:14,225 --> 01:24:15,642 No fui lo suficientemente valiente. 1202 01:24:17,434 --> 01:24:21,725 Me gustaría decir que fueron usted y el Los niños me lo impidieron, pero no fue así. 1203 01:24:23,600 --> 01:24:25,559 No tenía ningún pensamiento en absoluto. 1204 01:24:26,975 --> 01:24:30,184 Sólo un deseo abrumador no volver a sentir nada nunca más... 1205 01:24:31,892 --> 01:24:33,850 para no ser más infeliz. 1206 01:24:34,350 --> 01:24:35,892 Me volví... 1207 01:24:37,934 --> 01:24:40,100 y volvió a entrar la Sala de Refrigerios. 1208 01:24:47,517 --> 01:24:49,642 Fue entonces cuando casi me desmayo. 1209 01:25:29,267 --> 01:25:30,434 Laura. 1210 01:25:33,392 --> 01:25:34,559 Sí, querida. 1211 01:25:35,142 --> 01:25:36,934 Cualquiera que fuera tu sueño... 1212 01:25:37,184 --> 01:25:39,559 no fue muy feliz, ¿lo fue? 1213 01:25:42,309 --> 01:25:43,600 No. 1214 01:25:44,225 --> 01:25:46,559 ¿Hay algo? ¿Puedo hacer para ayudar? 1215 01:25:49,475 --> 01:25:51,475 Sí, Fred. Siempre ayudas. 1216 01:25:51,934 --> 01:25:53,975 has estado muy lejos. 1217 01:25:57,975 --> 01:26:00,059 gracias por volver a mí. 1218 01:26:01,305 --> 01:26:07,822 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos